Mr President. Welcome ; now , what belongs together is being united. You are arriving in the nick of time and , with your hard - earned experience , you can help rescue our democracy
- Herr Präsident Herzlich willkommen , jetzt wird zusammengefügt , was zusammengehört. Ihr kommt gerade rechtzeitig , und mit Euren teuer erkauften Erfahrungen könnt Ihr uns helfen , die Demokratie bei uns zu retten
In other words , we do not know what Parliament owns. We do not know what Parliament's total resources are. Not long ago I received in my office a piece of paper which was in effect an inventory check. It asked me to fill in what I had. Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my office
war. Mit anderen Worten , wir kennen nicht das Vermögen des Parlaments. Wir wissen nicht , über welche Mittel das Parlament insgesamt verfügt. Vor nicht allzu langer Zeit gelangte in mein Büro ein Papier , das sich als ein Inventarverzeichnis herausstellte. Ich wurde aufgefordert , einzutragen , was ich hatte. Offen gestanden , war das eine unverhohlene Aufforderung , die Hälfte des Zeugs in meinem Büro mitgehen zu lassen
author. - Madam President , for a long time , the countries of the old European Communities laboured under the illusion that the authoritarian one - party state and the violent oppression of any form of organised opposition in Russia were a product of Communism. I remember that the German radical student leader Rudi Dutschke , who has been dead for a long time now and was nick - named the Bürgerschreck , warned the Left in Western Europe against this position. In his view , what happened in Russia at the time was completely unrelated to Socialism or Communism , but very much related to what he referred to as an Asian tradition
Verfasser. - Frau Präsidentin. In den Ländern der alten Europäischen Gemeinschaften galten der autoritäre Einparteienstaat und die gewaltsame Unterdrückung jeglicher organisierten Opposition in Russland lange Zeit als ein Produkt des Kommunismus. Ich erinnere mich noch , wie der längst verstorbene deutsche radikale Studentenführer Rudi Dutschke , der Bürgerschreck genannt , die Linke in Westeuropa vor dieser Ansicht warnte. Seiner Meinung nach hatten die damaligen Ereignisse in Russland mit dem Sozialismus oder Kommunismus überhaupt nichts zu tun , wohl aber mit der von ihm als asiatisch bezeichneten Tradition - einer Tradition , bei der es einer kleinen Gruppe gelingt , sich in einem großen , dünn besiedelten Land mit brutalsten Mitteln an der Spitze zu halten
