Madam President , Mr Winkler , many thanks for your excellent response – I would not have expected anything else. This January , it is 100 years since the Moravian Compromise came into force , which was quite exemplary ; the only problem was that it only applied in Moravia
Frau Präsidentin , Herr Staatssekretär. Vielen Dank für Ihre hervorragende Antwort , das war nicht anders zu erwarten. Diesen Jänner ist es hundert Jahre her , seit der Mährische Ausgleich in Kraft getreten ist , der vorbildlich war , aber das Problem war , er galt nur in Mähren
President Vaclav Klaus's political gesture should not , however , be played down. It is an encouraging sign that , a few weeks ago on the anniversary of the German occupation of Bohemia and Moravia in March , the highest Czech representative expressed regret for the expulsion of the Sudeten Germans
Indes sollte die politische Geste seitens des Präsidenten Vaclav Klaus nicht kleingeredet werden. Die Tatsache , dass vor wenigen Wochen im März anlässlich des Jahrestages der deutschen Besetzung Böhmens und Mährens der höchste tschechische Repräsentant die Vertreibung der Sudeten - Deutschen bedauerte , ist ein ermutigendes Zeichen
By letter of 19 October 2004 , the Czech Republic applied for European designation protection to be granted for the product pravé olomoucke tvarůžky under Regulation No 2081/92 . Olmützer Quargel is an acid curd cheese which originated in Austrian Moravia and has been produced in Austria since about the end of the 19th century
Mit Schreiben vom 19.10.2004 hat die Tschechische Republik beantragt , dem Erzeugnis „prave olomoucvke tvaruzky“ den europäischen Bezeichnungsschutz nach der Verordnung Nr. 2081/92 zuzuerkennen. Olmützer Quargel ist ein Sauermilchkäse , der ursprünglich aus dem österreichischen Mähren stammt und in Österreich etwa seit der vorletzten Jahrhundertwende erzeugt wird
