Mr President , I asked my daughter Elisabetta , who , as you know , is the regional representative of the Pensioners Party for Lombardy - to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion
Herr Präsident , ich habe meine Tochter Elisabetta , die , wie Sie ja wissen , für die Rentnerpartei im Regionalparlament der Lombardei sitzt , um ihre Meinung zu dieser Tagung des Europäischen Rates in Nizza gebeten. Ich habe sie gefragt , wie sie diesen Gipfel gesehen hat , und ob ich ihrer Ansicht nach für die Entschließung stimmen sollte
Mrs Elvira Bassi , however , a pensioner from Cremonia in Lombardy , Italy , aware that I was going to speak on this subject , said to me : Remember that we pensioners are still waiting for the discounted fares which will enable us to travel more by air
Gleichwohl sagte Frau Bassi Elvira , eine Rentnerin aus Cremona , in der italienischen Region Lombardei , zu mir , als sie erfuhr , dass ich zu diesem Thema sprechen sollte : Weise darauf hin , dass wir Rentner immer noch auf vergünstigte Tarife warten , die es uns ermöglichen , mehr mit dem Flugzeug zu reisen
Mr President , Europe suffered across the whole continent from the recent spate of flooding , whether it was in the United Kingdom , Ireland , Italy , Spain or France ; hitting , amongst other regions in the United Kingdom , Wales and Yorkshire ; in Ireland , Leinster and Munster ; in Italy , Liguria and Lombardy
Herr Präsident. Die jüngste Welle von Überschwemmungen hat ganz Europa in Mitleidenschaft gezogen , das Vereinigte Königreich , Irland , Italien , Spanien und Frankreich ; betroffen waren unter anderem die Regionen Wales und Yorkshire im Vereinigten Königreich ; Leinster und Munster in Irland ; Ligurien und die Lombardei in Italien
