Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country. Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying , not least by Western European economists with their bad advice. Of course the European Union has a considerable responsibility in this respect. It is a hot spot which could result in conflict. Karelia has a communist government in the autonomous Karelian Republic. There are groups in Finland who dream about changing the borders and taking back parts of Karelia again
Karelien ist mehr als andere Teile Rußlands vom russischen Chaos betroffen. Karelien leidet unter der Schocktherapie , zu der nicht zuletzt westliche Wirtschaftswissenschaftler mit ihren schlechten Ratschlägen Rußland verleitet haben. In diesem Zusammenhang trägt natürlich auch die Europäische Union eine große Verantwortung. Es ist ein heißes Gebiet , in dem es zu Konflikten kommen kann. In Karelien gibt es eine kommunistische Regierung in der autonomen Karelischen Republik. In Finnland gibt es Gruppen , die von einer Veränderung der Grenzen träumen und Teile von Karelien zurückhaben möchten
We already know that 3 000 children have been taken into the care of the authorities because their parents cannot provide for them. Even if this is an emergency situation we must not stop at emergency help. We must also come up with long term initiatives to improve the socio - democratic situation and democracy in Karelia.This alarming situation could lead the Karelian people to say that life was better before and to want to return to the situation of the past. It would be unfortunate if this happened. Peace and freedom in Europe requires a further commitment to the future of Karelia which is also part of Europe's own future as well.Ladies and gentlemen , we are not talking here about a momentary charitable donation but a part of our work for peace and freedom in Europe
Auch wenn die Situation akut ist , darf es allerdings nicht bei akuten humanitären Maßnahmen bleiben. Wir brauchen langfristige Maßnahmen , welche die sozioökonomische Situation und die demokratische Situation in Karelien verbessern.Die alarmierende Situation in der Region kann vielleicht dazu führen , daß die Bevölkerung von Karelien sagt , daß es früher besser war , und etwas haben will , was es früher gab. Es wäre unglücklich , wenn das geschehen würde. Ein Europa in Frieden und Freiheit verlangt fortgesetztes Engagement für die Zukunft Kareliens , das auch ein Teil der Zukunft Europas selbst ist.Sehr geehrte Mitglieder. Wir reden also nicht nur über einen Moment der Barmherzigkeit , sondern über einen Teil unserer Arbeit für ein Europa in Frieden und Freiheit. Deshalb sollten wir ab sofort dafür sorgen , daß wir uns weiter für die Menschen in Karelien engagieren
