Today there no longer seems to be any point in going back over past problems and that is why , this morning , I shall ask you some specific questions about the future which are not just concerned with Korea.The first question concerns the United States. I have learnt that an American shipyard , one which has not built any vessels for more than forty years , has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii , since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards. What do you plan to do about this. What does the European Union plan to do in order to open up the American market to European products in this field.This is my second question
Die erste Frage betrifft die USA. Ich habe erfahren , daß eine amerikanische Werft , die seit über 40 Jahren keine Schiffe mehr gebaut hat , einen Auftrag für zwei Passagierschiffe für den Linienverkehr mit Hawaii erhalten hat , da nach amerikanischem Gesetz die im Binnenverkehr eingesetzten Schiffe von amerikanischen Werften gebaut werden müssen. Was werden Sie unternehmen. Was wird die Europäische Union unternehmen , um den amerikanischen Markt für unsere diesbezüglichen Produkte zu öffnen.Meine zweite Frage : Wenn ich richtig informiert bin , wird ein bestimmter Anteil des Lohnes der für den Bau dieser Schiffe eingesetzten Werftarbeiter von der US - Marine als Beitrag zur Aufrechterhaltung der Schiffbaukapazität übernommen. Was werden Sie unternehmen , Herr Kommissar , angesichts dieser amerikanischen Subventionen , die - wie ich meine - mit den für diesen Bereich geltenden Vorschriften nicht vereinbar sind
Mr President , this organization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics. Protesting before the panel still does nothing to alter the fact that we are taking a political stance , that we are setting up external protectionist measures geared to social and , not least , ecological points of view. However , it also demonstrates it is not only the interests of the producers that are coming to fruition here. In considering the position of the Americans , who scarcely have any banana producers of their own - if any at all , or only in Hawaii - then it becomes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests , or those of the major fruit companies.Germany's position , too , was not carried by banana manufacturers or producers , but by the interests of commercial enterprise. But it is a very positive sign that , despite this , we are able to talk about a political settlement.Commissioner Fischler , this should enable us to take courage in other areas of agricultural production in which we do not produce any surpluses either - we should take courage in disputes with the WTO and take a political stance , not worrying about the possibility of having to face a panel , but instead making use of this or accepting it in the interests of achieving sensible settlements for agricultural production in Europe.Mr President , this is briefly my opinion on the direction which the European Parliament's opinion must take with a view to reconciling our interests with those of other producer countries
Herr Präsident , die Überarbeitung der Gemeinsamen Marktorganisation für Bananen ist dringend erforderlich. Unter dem Deckmantel der Entwicklungshilfe hat die Union eine teure und ineffiziente Marktorganisation erstellt. Bereits 1995 fällte die Weltbank ein vernichtendes Urteil über die europäische Bananenpolitik. Obwohl die Regelung gerade für die Kleinerzeuger in Entwicklungsländern entworfen wurde , kommt sie ihnen laut Weltbank kaum zugute.Die europäische Bananenpolitik beruht auf einem System von Einfuhrlizenzen. Mit der Einführung der Lizenzen für die Gruppe B erhielten europäische Händler , die traditionell Bananen aus den AKP - Staaten importierten , einen wichtigen Marktanteil in Dollar - Bananen. Das lag zwar im Interesse dieser Importeure , den Landwirten in den AKP - Ländern war damit jedoch nicht geholfen. Der lebhafte Handel mit Lizenzen für die Gruppe B hat den Bananenpreis auf dem europäischen Markt in die Höhe getrieben , was zu einem Verbrauchsrückgang führte
