However , our French Minister is no better on this subject. He has never addressed the issue of immigrants in terms of the legal implications. He has consistently linked immigration with unemployment , insecurity and criminality , as if evil always comes from elsewhere. The danger of this type of xenophobia - it cannot be called anything other than this - is great , for as Gorki wrote , it is preferable to expect the best of man ; expecting the worst will only lead him astray'
Noch nie hat er von Einwanderern in rechtlicher Hinsicht gesprochen. Er hat Einwanderung systematisch mit Arbeitslosigkeit , Unsicherheit und Kriminalität in Verbindung gebracht , als würde das Übel immer aus dieser Ecke kommen. Die Gefahr der Fremdenfeindlichkeit , anders kann man es nicht nennen , ist groß , denn wie Gorki schon schrieb : Man sollte vom Menschen besser das Beste erwarten , das Schlechteste zu erwarten heißt , ihn zu verfälschen
Mr President , my speech concerns an issue that has not been mentioned.In Cuba , dissidents and people who do not agree with the dictatorship are being arbitrarily detained on a frequent basis. The latest detention was that of Gorki Águila , leader of a rock band , who has now fortunately been released. However , I want to bring to the President's attention the fact that these arbitrary acts of the Cuban dictatorship must be reported and publicised to prevent them from being repeated. I therefore invite the President , when he has the opportunity , to inform the Cuban Government and the Cuban Embassy to the European Union of our dissatisfaction and disagreement with such actions
Herr Präsident. In meinem Redebeitrag geht es um ein Thema , das noch nicht behandelt wurde.Auf Kuba werden oft Dissidenten und Menschen , die mit der Diktatur nicht einverstanden sind , willkürlich verhaftet. Die letzte Verhaftung war die von Gorki Aguila , dem Frontmann einer Rockband , der inzwischen glücklicherweise wieder freigelassen wurde. Dennoch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit , Herr Präsident , auf die Tatsache lenken , dass diese willkürlichen Akte der kubanischen Diktatur öffentlich gemacht werden müssen , um weitere Fälle zu verhindern. Aus diesem Grund möchte ich Sie , Herr Präsident , bitten , bei Gelegenheit die kubanische Regierung und die kubanische Botschaft bei der Europäischen Union darüber in Kenntnis zu setzen , dass wir solche Aktionen missbilligen und ablehnen
