Mr President , ladies and gentlemen , Piet Dankert , from Stiens in Friesland , whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather , started his career as a teacher , and made an important contribution in Europe in many roles , of which I should like to list a few examples.Openness
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Piet Dankert , aus Stiens in Friesland , dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde , begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert
Mr Graça Moura s proposal includes the 11 official EU languages , together with a number of other languages recognised by the Member States , including Irish and Luxembourgish. The Group of the European Liberal , Democrat and Reform Party also thinks that the programme should include other languages which are actually used in the various Member States , for instance Catalan in Spain and Frisian in the Netherlands
Der Vorschlag von Herrn Graça Moura umfaßt die 11 EU - Amtssprachen und einige andere Sprachen , die von den Mitgliedstaaten anerkannt werden , darunter Irisch und Lëtzebuergesch. Die Liberale Fraktion ist auch der Ansicht , daß die Sprachen im Programm vertreten sein sollten , die es in den jeweiligen Mitgliedstaaten tatsächlich gibt , beispielsweise das Katalanische in Spanien und das Friesische in den Niederlanden
Member of the Commission. - In the 2007 call for proposals , one network and three projects were selected , which address minority languages for financing in the lifelong learning programme.Key activity 2 : foreign languages. The network designed to promote language diversity , coordinated by the Welsh Language Board , aims at the following languages : Basque , Breton , Catalan , Cornish , East Frisian , Scottish Gaelic , North Frisian , Welsh , West Frisian , Slovak , Ladin , Galician , Friulian , Sardinian , Estonian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Finnish and Swedish.The European Office for less widespread languages is one of the partners of this 3 - year project , meant to facilitate the exchange of current good practice and the development of new and innovative ideas in the field of education and language planning in the context of regional , minority , indigenous , cross - border languages , languages of smaller nations and less widespread languages
Als Berichterstatter zum Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz möchte ich feststellen , dass es Aufgabe des besagten Indikators ist , regelmäßig die Gesamtkompetenz aller Mitgliedstaaten im Bereich moderne Sprachen zu bewerten.Wir sind übereingekommen , dass dieser Indikator zunächst die sprachliche Kompetenz in den fünf in den europäischen Bildungssystemen am häufigsten vorkommenden Sprachen erfassen soll , nämlich in Englisch , Französisch , Deutsch , Italienisch und Spanisch.Dennoch forderte das Parlament die Kommission und den Rat auf , die erforderlichen Schritte einzuleiten , um den Test baldmöglichst auf ein breiteres Spektrum der Amtssprachen der Union auszuweiten , vorausgesetzt , dass sich dies nicht nachteilig auf die Lehre oder Entwicklung moderner Sprachen auswirkt.Kann uns der Kommissar mitteilen , welches Stadium wir inzwischen erreicht haben , und nach Möglichkeit auch , welche Sprachen für den nächsten Abschnitt vorgesehen sind. Meine zweite Frage lautet : Bezieht sich das europäische Forschungsprogramm auf die Forschung in diesen Sprachen oder nicht
