Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States authorities and the Commission put more effort into fulfilling one of their most important duties : guaranteeing the safety of all citizens
Sicherlich sind solche Tragödien wie diejenige der überbordenden Flüsse in der Extremadura oder des Hochwassers in Melilla vermeidbar , wenn die Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission mehr Eifer darauf verwenden , eine ihrer wichtigsten Verantwortungen zu erfüllen : die Sicherheit aller Bürger
May I start by expressing my sympathy on behalf of the European Commission for the victims of the recent floods in the Spanish Community of Estremadura , and to extend our sympathy to those who have become victims of the violent storms in southern Portugal and the Azores. The Commission expresses its deepest sympathy for the families of the victims
Frau Präsidentin , jetzt zu den Naturkatastrophen. Ich möchte zunächst im Namen der Europäischen Kommission unser Mitgefühl mit den Opfern der kürzlichen Überschwemmungen in der spanischen Extremadura sowie mit all denen , die Opfer der Stürme im Süden Portugals und auf den Azoren geworden sind , zum Ausdruck bringen. Die Kommission spricht den Familien der Opfer ihr tiefstes Mitgefühl aus
A fundamental reform , I would say basic , for all producer countries , and therefore for the European Union , but especially for the Objective 1 regions - such as Crete , the Peleponese or the Alentejo and Puglia , Sicily , Calabria , Castilla - La Mancha , Estremadura and Andalusia - with a rate of agrarian unemployment varying from 45
Eine fundamentale und grundlegende Reform , würde ich sagen , für alle Erzeugerstaaten , d.h. für die Europäische Union , aber vor allem für alle Ziel - 1 Gebiete - wie z.B. Kreta , die Peloponnes , Alentejo , Apulien , Sizilien , Kalabrien , Castilla - La Mancha , Extremadura und Andalusien - mit einer Quote von in der Landwirtschaft Beschäftigten zwischen 45 , 6 % in der Peloponnes und 12 , 0 % in Andalusien und , was am wichtigsten ist , mit einer Arbeitslosenrate zwischen 14 % und 33 %
