Because the present dossier is a blot on the escutcheon of all those who would like to call themselves with any justification representatives of the people
Daß es den Gewerkschaften und den schlechten Dienstleistern gelungen ist , den Binnenmarkt auf diese Art und Weise zu frustrieren , sollte man am besten so schnell wie möglich vergessen
I asked the Committee on Foreign Affairs to withdraw the amendment on two occasions , but to no avail. The Ankang system is completely at odds with the basic human rights that surely all of us warmly support , as I heard Mrs De Keyser say only a moment ago. I am therefore completely perplexed by her attitude. I would urge you to remove this blot on Parliament’s escutcheon , and support the original text on Ankang which I am re - tabling as an amendment
Im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten habe ich zweimal um Rücknahme des Änderungsantrags ersucht , jedoch vergeblich.Das Ankang - System steht in völligem Widerspruch zu den elementaren Menschenrechten , die sicherlich alle von uns uneingeschränkt bejahen , wie ich Frau De Keyser soeben noch sagen hörte. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. Ich appelliere an Sie , beseitigen Sie diesen Schandfleck für das Europäische Parlament und unterstützen Sie den ursprünglichen Text über Ankang , den ich erneut als Änderungsantrag einbringe
The Group of the Greens has tabled one correction amendment. We are counting on the Christian - Democrats and the Liberals , who care about the environment , to wake up and no longer to tag along behind the Conservative rapporteur , Mr Callanan. If they were to continue to back him , that would be a blot on the European Parliament s green escutcheon. What is worse , we in Amsterdam , as elsewhere in Europe , would continue to be faced with the noise and stench of the pleasure boats on and around the water
Wir rechnen damit , dass die Christdemokraten und Liberalen , denen der Umweltschutz ja am Herzen liegt , aufwachen mögen und nicht mehr länger die Position des konservativen Berichterstatters , Herrn Callanan , vertreten. Tun sie es dennoch , so bedeutet dies einen Schandfleck für das grüne Profil des Europäischen Parlaments. Noch gravierender ist , dass wir in Amsterdam und in anderen Teilen Europas weiterhin durch den enormen Lärm und Gestank belästigt werden , die Motorboote auf den Gewässern und in deren Umgebung verursachen. So kann beispielsweise in dem Land , das dem verantwortlichen Kommissar und mir am besten bekannt ist , das gleiche Boot an einem Tag sowohl auf einem Binnensee als auch auf offener See fahren
