This is a quotation by Ludwig Erhard , of whom it definitely cannot be said that he was against a market economy
Zur Lösung des durch diese Urteile aufgeworfenen Problems genügt es nicht , eine Richtlinie zu ändern
We will only be able to promote the European Union in the eyes of the people if it proves itself to be efficient , transparent and democratic at the same time. These three factors are required if we are to be accepted by the public.Mr Prodi , as I listened closely to your comments on economic policy , I heard a name that is not often mentioned by politicians and economists these days : Ludwig Erhard. You focused on the market and said that its opportunities must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment
Wir werden die Europäische Union in den Augen unserer Bürger nur voranbringen , wenn sie Effizienz , Transparenz und Demokratie gleichzeitig liefert. Diese drei Dinge sind die Bedingung für Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung.Herr Prodi , als ich Ihren Bemerkungen zur Wirtschaftspolitik lauschte , war dies so etwas , was man nicht mehr oft von Politikern und Wirtschaftswissenschaftlern hört : Ludwig Erhard. Sie stellten den Markt in den Mittelpunkt und sagten , daß die Chancen des Marktes voll und ganz genutzt werden müssen , weil dies der beste Weg ist , Wachstum und Beschäftigung zuwege zu bringen , aber Sie sprachen auch von den fairen Rahmenbedingungen und Spielregeln , die notwendig sind , weil der Markt es allein nicht richtet
Development in Albania has followed a similar path to that in other states undergoing transformation. The structures of organised crime were established more speedily and efficiently than those of the state , and the effects of that are being felt all over Europe. Albania is a country of origin for international criminal organisations dealing in drugs , trafficking in people , laundering money and thereby funding terror , and it is also through Albania that such organisations pass ; that being the case , and in view of the fact that we suffer the effects , joint engagement with Albania is in the interests of both parties.Having seen it for myself , I can tell the House that Mr Berisha’s government is getting stuck in by prioritising an internal security programme and making use of its cooperative arrangements with Europe , for example in police projects with PAMECA , in customs and justice projects at parliamentary level , and , in particular , of the support given by the Stability Pact for South - Eastern Europe under its special coordinator Erhard Busek. There has been tangible progress , but the problems – and the challenges – are still enormous
In Albanien hat die Entwicklung einen ähnlichen Verlauf genommen wie auch in anderen Staaten , die sich im Transformationsprozess befinden. Die Strukturen des organisierten Verbrechens wurden schneller und effizienter aufgebaut als die staatlichen Strukturen. Die Auswirkungen dieser schnelleren Entwicklung von organisiertem Verbrechen und seiner Strukturen spüren wir überall in Europa. Albanien ist Ursprungs - und Transitland für internationale Verbrecherorganisationen im Drogenbereich , im Bereich des Menschenhandels , der Geldwäsche und damit auch der Finanzierung des Terrors. Weil das so ist und weil wir die Auswirkungen spüren , liegt es im beiderseitigen Interesse , dass wir uns gemeinsam mit Albanien engagieren.Die Regierung Berisha – und das kann ich aus eigener Anschauung sagen – ist aktiv. Sie hat ein Programm mit Priorität im Bereich der inneren Sicherheit und sie nutzt die Kooperationen mit Europa , in der Polizeikooperation etwa mit PAMECA , in Projekten im Bereich Zoll und Justiz auf parlamentarischer Ebene sowie insbesondere auch die Unterstützung des Stabilitätspaktes für Südosteuropa mit dem Sonderkoordinator Erhard Busek. Fortschritte sind spürbar , aber die Probleme sind noch enorm groß , ebenso wie die Herausforderung.Dieses Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen ist für Albanien ein Meilenstein auf dem Weg zu europäischen Standards , ein politisches Signal , das aber auch konkrete Hilfe und Kooperation bedeutet
