Given the vital importance of proper information sources to facilitate a rapid response to any outbreak of a disease in the crucial early stages , I propose an amendment to Directive 90/426 on equidae which would arm us for such a coherent response by providing for the establishment of a Community Reference Laboratory for equine diseases. Effective coordination requires a reliable and comprehensive store of knowledge on diagnosis and treatment of infectious equine diseases
Angesichts der immensen Bedeutung , die gute Informationsquellen für eine rasche Reaktion auf den Ausbruch einer Seuche im entscheidenden Frühstadium haben , schlage ich eine Änderung zu Richtlinie 90/426 über Equiden in Form der Einrichtung eines gemeinschaftlichen Referenzlabors für Equidenkrankheiten vor , die uns eine koordinierte Reaktion ermöglichen würde. Die wirksame Koordinierung erfordert einen zuverlässigen und umfassenden Bestand an wissenschaftlichen Erkenntnissen über die Diagnose und Behandlung ansteckender Equidenkrankheiten. Das haben die Vereinigten Staaten schon lange , denn es ist ja für die geldpolitische und wirtschaftliche Analyse wichtig , dass man weiß , wie sich die einzelnen Akteure verhalten
To that end the Council adopted Directive 96/22/EEC on 29 April 1996 in order to tighten up the measures taken in 1981 and 1988 and ensure that they were implemented better. Also adopted was Directive 96/23 on supervisory measures for implementing this tougher policy. The use of clenbuterol is thus legally banned in the Community except in the case of therapeutic treatment of female cattle during calving and of equine animals bred for purposes other than meat production. So some use is permitted , but never in animals intended for human consumption.Regarding the second question the Council has no authority in respect of the case which the honourable member mentions ; it is a matter for the judiciary of the Member State concerned
Zu einem solchen Zweck hat der Rat am 29. April 1996 die Richtlinie 96/22/EWG angenommen , um die 1981 und 1988 getroffenen Maßnahmen zu verschärfen und für ihre bessere Anwendung Sorge zu tragen. Auch eine Richtlinie 96/23 betreffend Kontrollmaßnahmen zur Verwirklichung der festgelegten Politik wurde angenommen. Die Verwendung von Clenbuterol ist damit in der Gemeinschaft gesetzlich verboten , mit Ausnahme zur therapeutischen Behandlung weiblicher Rindertiere während des Kalbens sowie von Rindern , die für andere Zwecke als für die Fleichproduktion gezüchtet werden. Es wird also eine gewisse Verwendung erlaubt , jedoch nie zur Verwendung bei Tieren , die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.Was die zweite Anfrage betrifft , so ist für den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fall nicht der Rat zuständig , sondern die betreffenden nationalen Gerichtsinstanzen
None of the other minor food - producing species I have mentioned exhibit similar features as the length of the life span , sections of the industry not being oriented towards food production , high monetary value of individual animals and the recreational and sentimental value.A further complication is that three DGs are involved in all of this : ENTR , SANCO and indeed AGRI. In December 1999 , DG SANCO proposed to allow the veterinary use of substances without MRLs in horses , provided records of treatment are kept and horses do not enter into the food chain before six months after use. Provisions relating to the equine passport were modified through Decision 2000/68 but it subsequently ran into legal problems.Passports are now obligatory for all horses and contain a new annex for recording of veterinary treatments. Directive 81/851 and Council Regulation No 2377/90 are however still to be amended to allow such use
Keine der von mir genannten anderen für die Nahrungsmittelerzeugung weniger bedeutsamen Tierarten weisen ähnliche Merkmale auf , als da sind : die nützliche Lebenszeit , Teile der Branche dienen nicht der Nahrungsmittelerzeugung , hoher Geldwert einzelner Tiere sowie Erholungs - und Gefühlswert.Eine weitere Komplikation besteht auf Grund der Beteiligung von drei GD an allen diesen Fragen : Das sind die ENTR , die SANCO und auch die AGRI. Im Dezember 1999 schlug die GD SANCO vor , für Pferde die tierärztliche Verwendung von Wirkstoffen , für die keine Rückstandshöchstmengen festgelegt sind , zuzulassen , vorausgesetzt , es werden Aufzeichnungen über die Behandlung geführt , und diese Pferde gelangen frühestens sechs Monate nach der Verabreichung solcher Stoffe in die Nahrungskette. Die Vorschriften über den Equidenpass wurden durch die Entscheidung 2000/68 entsprechend geändert , doch führte das zu rechtlichen Problemen.Pässe sind jetzt für alle Pferde vorgeschrieben , sie enthalten jetzt einen neuen Anhang für die Aufzeichnung von Arzneimittelbehandlungen
