The House wisely , in my view , resisted attempts via amendments to emasculate this proposal. I congratulate Mr Bösch. The Danish Social Democrats have therefore chosen to abstain from voting on paragraphs K , L and M
Aus meiner Sicht war das Haus gut beraten , Versuchen , diesen Vorschlag auf dem Wege von Änderungsanträgen auszuhöhlen , zu widerstehen. Ich beglückwünsche Herrn Bösch
Can it say that it will only use Article 235 in exceptional cases , because that article is a negation of parliamentary democracy. I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner , who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis - à - vis the Council
Wird die Kommission nur in Ausnahmefällen auf Artikel 235 zurückgreifen , weil dieser Artikel nicht mit der parlamentarischen Demokratie vereinbar ist. Ich kann mir nicht vorstellen , daß die Kommission - und insbesondere der Kommissar , der ein echter Demokrat ist - Artikel 235 jemals dazu benutzen werden , die Befugnisse des Parlaments gegenüber dem Rat zu schwächen
Parliament is clearly nervous that the President of the Commission could be reduced to being the Union’s Minister for the Interior while leaving the complete foreign dimension to the Foreign Minister/Vice - President. That would emasculate the Commission and do a great disservice to all concerned. Since these areas of policy are pursued at Community level , the Commission and Parliament have a major role to play in them
Das Parlament hat eindeutig Angst , dass der Präsident der Kommission auf die Rolle des Innenministers der Union reduziert werden könnte , während der gesamte außenpolitische Bereich dem Außenminister/Vizepräsidenten überlassen wird. Das würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen. Diese Aufgabe muss unter allen Umständen bei beiden Organen verbleiben
