| By this , of course , I mean support for new business activities , for the tertiary sector , care services and , needless to say , for our great hope for the future , the SMEs. By basic conditions I do not mean the supply - side policies that some countries have been pursuing , but the conditions for a modern system of education and vocational training. I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn , the German Federal Minister of Education and Research , emphasising to our committee that many Member States - including Germany , unfortunately - have education systems that are not Europe - friendly , not to mention their systems of further education , which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills , team skills and holistic thinking ; we agree on that , and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill | Damit sind natürlich gemeint Unterstützung von neuen Sektoren , des dritten Sektors , Pflegedienste und selbstverständlich auch unsere große Zukunftshoffnung , die KMU , gemeint. Ich sprach eben von Rahmenbedingungen. Damit meine ich nicht die angebotsorientierte Politik , die bisher in einigen Ländern passiert ist , sondern die Voraussetzung für ein modernes Bildungs - und Berufsbildungssystem. Ich freue mich auch , daß Ministerin Bulmahn am Dienstag vormittag in unserem Ausschuß klargemacht hat , daß viele Mitgliedstaaten und leider auch Deutschland Bildungssysteme haben , die nicht europatauglich sind , schon gar nicht das Weiterbildungssystem , das eigentlich ein Widerspruch ist zu dem , was wir immer im Zusammenhang mit lebenslangem Lernen fordern.Wichtig ist sicher auch der Erwerb der Schlüsselqualifikationen , Teamfähigkeit , ganzheitliches Denken , da sind wir uns einig , und Sie wissen , ich habe besonderen Wert darauf gelegt , daß diese Art von Teamfähigkeit auch bei den Männern in unserer Gesellschaft gelernt wird |
