The conditions agreed within the international dolphin conservation programme for the use of purse seines which commonly will apply provisionally within the Community incorporate into this regulation a revision of mesh size for two species of spotted dogfish. Technical conservation measures will play an important role in the conservation of stocks by protecting juvenile fish and will reduce the threat to further yields
Gemäß den Bedingungen , die im Rahmen des internationalen Programms zum Schutz der Delphine für den Einsatz von Ringwaden vereinbart wurden und die generell , zumindest vorläufig , in der Gemeinschaft gelten sollen , wurde eine Änderung der Maschenöffnungen für zwei Arten des gefleckten Katzenhais mit in die Verordnung aufgenommen. Die technischen Maßnahmen werden bei der Erhaltung der Bestände durch den Schutz der Jungfische eine wichtige Rolle spielen und die Gefährdung künftiger Fischereierträge verringern
I should like to begin by also expressing my satisfaction with the proposal made by Germany to include two species of shark - the dogfish and the mackeral shark - in Annex II to the CITES , a proposal that has also been endorsed by many associations working to protect these species. In our view , this is a proposal that must gain full support because these two species , which are included in the IUCN Red Book of endangered species , require special attention
Zu Beginn möchte ich ebenfalls meine Befriedigung über den Vorschlag Deutschlands ausdrücken , zwei Haiarten , den Dornhai und den Makrelenhai , in den Anhang II zum CITES aufzunehmen. Dieser Vorschlag ist auch von zahlreichen Vereinigungen , die für deren Schutz eintreten , begrüßt worden. Aus unserer Sicht ist dies ein Vorschlag , der unsere volle Unterstützung finden muss , da diese beiden Arten , die auf der Roten Liste der gefährdeten Arten der IUCN stehen , besondere Aufmerksamkeit erfordern
