– Madam President , one of the great orators of Athens , Demosthenes , said , money is the root of everything'
Frau Präsidentin. Einer der großen Redner Athens , Demosthenes , hat gesagt , „Geld ist die Wurzel von allem“
Over 2000 years ago , the ancient Greek politician Demosthenes said : ‘Small opportunities are often the beginning of great enterprises
Vor über zweitausend Jahren sagte der antike griechische Politiker Demosthenes : „Kleine Gelegenheiten sind oft der Anfang großer Unternehmen“
I should like to point out that the challenge before us is to set up an effective civil protection mechanism. If we are to succeed in this , we need , apart from what Demosthenes rightly spoke about two and half thousand years ago , for the Council to agree as well. The Council must increase the resources available. The Commission and the Council agree that we also need to be able to find ways of strengthening assistance for addressing emergencies outside the borders of the European Union
Ich möchte betonen , dass die vor uns liegende Herausforderung darin besteht , ein effizientes Katastrophenschutzverfahren einzurichten. Wenn uns das gelingen soll , dann müssen wir , neben dem , was Demosthenes ganz richtig vor zweieinhalbtausend Jahren gesagt hat , auch den Rat davon überzeugen. Der Rat muss die verfügbaren Mittel aufstocken. Die Kommission und der Rat stimmen darin überein , dass wir überdies in der Lage sein müssen , Mittel und Wege zu finden , wie wir die Hilfe zur Bekämpfung von Katastrophen außerhalb der Grenzen der Europäischen Union stärken können
