Mr President , the solution recommended by Mr De Giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them
Herr Präsident. Der Entschließungsantrag von Herrn De Giovanni zielt auf eine Stärkung der Einheit der Institutionen und auf eine Demokratisierung ab
Foremost amongst these is the recognition of the need to further democratize decision - making.I particularly welcome the commitment to streamline the codecision procedure , thus putting both sides of the European Union legislature , the Council of Ministers representing the Member States and us , in the European Parliament , representing the people , on a truly equal footing
An vorderster Stelle steht dabei die Anerkennung der Notwendigkeit einer weiteren Demokratisierung der Beschlußfassung.Ich begrüße besonders die Verpflichtung , das Verfahren der Mitentscheidung zu verbessern und dadurch die beiden gesetzgeberischen Zweige der Europäischen Union , den Ministerrat , der die Mitgliedstaaten vertritt , und uns hier im Europäischen Parlament , die wir das Volk vertreten , auf eine wirklich gleichberechtigte Grundlage zu stellen
I heard Mr Martens , leader of the European People's Party say , rightly , that Europe should be democratized , that it should be concerned with its citizens , that the problem of jobs should be solved. I have no doubt at all of his sincerity , I rate it very highly , but the British Conservatives are , after all , in his group. They could persuade Mr Major that he must give qualified majority voting to Council and democratize Europe
Ich habe Herrn Martens , den Vorsitzenden der Europäischen Volkspartei , zu Recht sagen hören , daß Europa demokratischer werden muß , daß man sich um die Bürger kümmern muß , daß das Problem der Beschäftigung gelöst werden muß. Ich zweifle ganz und gar nicht an seiner Aufrichtigkeit , ich schätze ihn sehr , aber schließlich sind die britischen Konservativen Mitglieder seiner Fraktion. Sie könnten Herrn Major davon überzeugen , daß man dem Rat die qualifizierte Mehrheit geben und Europa demokratischer machen muß
