Mr President , the acts of violence in the West African State of Guinea - Bissau are causing us serious concern. President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998 , and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement. The Council and the Commission must insist on that. The agreement requires the withdrawal of foreign troops , especially from Senegal and the Republic of Guinea
Herr Präsident , die Gewalttätigkeiten im westafrikanischen Guinea - Bissau machen uns große Sorgen. Präsident Jean Bernardo Vieira und General Mane hatten am 1. November 1988 in Abuja ein Friedensabkommen abgeschlossen , und dieses sollen sie unbedingt einhalten. Darauf müssen Rat und Kommission drängen. Es verlangt den Rückzug der ausländischen Truppen , insbesondere aus dem Senegal und aus der Republik Guinea
It is vital to restore peace and to silence the guns in Guinea - Bissau. It is vital to observe the Abuja agreement and rapidly establish ECOMOG , the peace - keeping force of the Economic Community of West African States. President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed , by stabilising the situation in Guinea - Bissau , installing the new government of national unity , organising free elections and allowing the country to develop
Es ist unerläßlich , daß man zum Frieden zurückkehrt und daß die Waffen in Guinea - Bissau schweigen. Es ist unerläßlich , das Abkommen von Abuja zu erfüllen und die baldige Aufstellung von ECOMOG , den Friedensstreitkräften der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten , zu ermöglichen. Präsident João Bernardo Vieira und General Mané sind in hohem Maße verantwortlich , die Erfüllung des von ihnen unterzeichneten Abkommens zu ermöglichen und zu sichern , um die Lage in Guinea - Bissau zu stabilisieren , die neue Regierung der nationalen Einheit einzusetzen und die Abhaltung von freien Wahlen und die Entwicklung des Landes zu ermöglichen
