For many years since its foundation in 1971 , Bangladesh was the exception in the Islamic world as it pursued its independent course as a Bengali nation in a peaceful and democratic fashion
Seit seiner Gründung im Jahr 1971 bildete Bangladesch für viele Jahre die Ausnahme in der islamischen Welt , denn das Land folgte friedlich und demokratisch seinem unabhängigen Kurs als bengalische Nation
I am at the same time emphatically opposed to moderating amendments that have been tabled in respect of this unambiguous draft resolution. I urge the Council and the Commission , in conjunction with the State Department referred to in citation 2 , to fight these expressions of Muslim fundamentalism. This can be done by applying the penalties referred to in cooperation agreements to violations of democratic principles , all of this in a bid to improve the plight of the Bengali citizens
Ich fordere den Rat und die Kommission auf , in Zusammenarbeit mit dem im Bezugsvermerk 2 genannten US - Außenministerium diese Ausdrucksformen des muslimischen Fundamentalismus zu bekämpfen. Eine Möglichkeit besteht darin , dass bei Verletzungen demokratischer Grundsätze die in den Kooperationsabkommen genannten Strafen verhängt werden – all dies , um die schwierige Situation der Bürger von Bangladesch zu verbessern. 27/2005 enthalten sind und den Plan zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände betreffen , in vergleichbarer Weise Anwendung finden sollten
As the Commissioner knows , respect for someone else's language , respect for that person and his or her culture and customs , helps support the integration of those communities.In that vein , can I ask the Commissioner to at least consider , perhaps by means of a study or a survey , giving support for re - defining the definition and including other languages perhaps non - European in origin , but still spoken and understood by many people , languages understood across many EU states - Urdu , Hindi , Bengali and Tamil , to name but a few
Wie die Kommissarin weiß , leistet die Achtung der Sprache eines anderen Menschen , die Achtung dieses Menschen sowie seiner Kultur und Bräuche einen Beitrag zur Integration dieser Bevölkerungsgruppen.Könnte ich die Kommissarin , ausgehend davon , bitten , wenigstens vielleicht im Rahmen einer Studie oder Erhebung zu prüfen , ob sie eine Neudefinition und Aufnahme anderer Sprachen mit gegebenenfalls außereuropäischem Ursprung , die dennoch von vielen Menschen gesprochen und verstanden werden , unterstützen könnte , von Sprachen , die in vielen Ländern der EU verstanden werden , wie z. B. Urdu , Hindi , Bengali oder Tamil , um nur einige zu nennen
