Experts , however , do call for strategic vaccination in the event of an outbreak , obviously accompanied by failsafe registration.Finally , Commissioner , today , I received 350 signatures from children who live in Amsterdam. They want the animals in their zoo , Artis , to be vaccinated. I should like to offer you these signatures , and I hope for a positive response to their request. I gave you the note that they enclosed a moment ago , and I hope that you will be able to spend a few minutes of your time on this
Letzter Punkt : Herr Kommissar , ich habe heute 350 Unterschriften von Kindern aus Amsterdam erhalten. Sie möchten , dass die Tiere in ihrem Zoo , Artis , geimpft werden. Gern überreiche ich Ihnen diese Unterschriften und hoffe , dem Wunsch dieser Kinder möge entsprochen werden. Das Begleitschreiben habe ich Ihnen vorhin bereits überreicht , und vielleicht können Sie diesem Brief noch kurz Ihre Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet
A policy of strategic ring - vaccination around outbreaks may be appropriate in certain circumstances even though we still cannot distinguish commercially between infected and vaccinated animals.I appreciate that the Dutch , for example , have a particular problem about disposing of carcasses so vaccination is for them perhaps an option to ring - fence the disease. I am referring specifically to firebreak vaccination. With the tragedy of FMD following on from BSE and swine fever we must review in a rational way the common agricultural policy. We know that FMD has been around for 400 years so modern farm practices cannot be blamed for this virulent disease , but the mobility of animals today gives rise to greater risk and faster contamination. The general principle should be to ensure that animals are slaughtered as close as possible to the point of production.There are huge economic implications for Ireland from this disease and while farmers are suffering badly , because of restriction of movements and slaughtering , so are other businesses and industries , particularly our tourism and transport sectors. Already we have lost IRL 200 million in tourism receipts since the outbreak of FMD in the UK some weeks ago. Our overseas markets are seriously threatened and we have only one case of it.In conclusion , we are only spending 1% of the 1.2% of GDP currently available. There are other measures that can help compensate sectors generally in terms of our budget. They want the animals in their zoo , Artis , to be vaccinated
Unter bestimmten Umständen ist eine strategische Ringimpfung aller Tiere im Umkreis eines infizierten Hofes sicher sinnvoll , auch wenn es uns nicht möglich ist , zwischen infizierten und geimpften Tieren zu unterscheiden.Mir ist durchaus klar , dass im Falle der Niederlande , wo die Entsorgung der getöteten Tiere besonders problematisch ist , eine Impfung möglicherweise die beste Form zur Eindämmung der Seuche darstellt. Ich beziehe mich dabei speziell auf Vorsorgeimpfungen. Angesichts der MKS im Gefolge der BSE und der Schweinepest müssen wir die gemeinsame Agrarpolitik vernünftig neu überdenken. Wir wissen , dass es die MKS schon 400 Jahre gibt. Den modernen Methoden der Landwirtschaft kann man also nicht die Schuld an dieser hochansteckenden Krankheit geben , doch die Mobilität der Tiere in der heutigen Zeit stellt ein größeres Risiko dar und sorgt für eine schnellere Ausbreitung der Seuche. Grundsätzlich sollten Tiere in möglichst geringer Entfernung von ihrem Aufzuchtort geschlachtet werden.Die Seuche hat enorme wirtschaftliche Auswirkungen für Irland , und nicht nur die Landwirte haben unter den Transportbeschränkungen und der Notschlachtung der Tiere zu leiden , sondern auch andere Wirtschaftszweige , vor allem der Fremdenverkehr und der Verkehrssektor. Seit Ausbruch der Seuche vor einigen Wochen im Vereinigten Königreich sind die Einnahmen des Fremdenverkehrsgewerbes um 200 Mio. IRL zurückgegangen. Unsere Absatzmärkte in Übersee sind ernsthaft gefährdet , und dabei haben wir lediglich einen Fall von MKS.Von den 1 , 2 % des BIP , die gegenwärtig für solche Zwecke zur Verfügung stehen , geben wir lediglich 1 % aus. Unser Haushaltsplan bietet jedoch noch weitere Möglichkeiten zur Entschädigung betroffener Sektoren
