Lastly , the Member State authorities should be explicitly authorised to put up signs written in other languages or using other characters , particularly in multilingual countries , in ones which use an alphabet with special characters or in ones which receive a large number of visitors who use such languages
Schließlich sollten die Behörden der Mitgliedstaaten die ausdrückliche Genehmigung erhalten , Schilder , die in anderen Sprachen oder mit anderen Zeichen erstellt sind , anzubringen , insbesondere in den mehrsprachigen Ländern , in den Ländern , in denen ein Alphabet mit besonderen Zeichen verwendet wird , oder in den Ländern , in die zahlreiche Personen einreisen , die eine Sprache mit besonderen Zeichen verwenden
The network of agencies that are perhaps in danger of tripping over themselves in south - east Europe is a challenge we have to resolve. It is a very complex scene - a kind of alphabet soup. It is very difficult , even for someone in my position , to understand who does what and I am not sure what the impact is on the local citizens
Das Netz der Agenturen , die in Südosteuropa womöglich Gefahr laufen , übereinander zu stolpern , ist eine Herausforderung , die wir angehen müssen. Das Bild ist sehr komplex und gleicht einem Buchstabenwirrwarr. Selbst für jemanden in meiner Position ist es sehr schwer zu verstehen , wer was tut , und ich bin mir nicht sicher , welche Auswirkungen das auf die Bevölkerung vor Ort hat
Mr President , when I read the Commission's Social Action Programme 1998 - 2000 and the Hughes report on it , an expression which is often used in Denmark came to mind : this is the thin end of the wedge. And why was that. Well , the fact is that when someone says A in the European Union , it is not long before the whole alphabet has been used
Herr Präsident , als ich das Sozialpolitische Aktionsprogramm der Kommission für die Jahre 1998 - 2000 und den Bericht Hughes zum gleichen Thema las , fiel mir eine in Dänemark sehr gebräuchliche Redwendung ein : Wer A sagt , muß auch B sagen. Warum kam mir gerade diese Redewendung in den Sinn. Nun , es verhält sich ja in der Europäischen Union so , daß , wenn man erst einmal A gesagt hat , es nicht lange dauert , bis das ganze Alphabet in Anspruch genommen ist
