| The survival of children , like seven - year - old Aida Sidakova – who we saw on our television screens returning to what we thought was her death – is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.Beslan must not be exploited for political ends , whether in the Kremlin or here in the European Union. I agree that there should be justice , but there should be no recriminations , no reprisals , no revenge , and , as all the institutions of Europe affirm in unanimity in this debate , no dilution of respect for human rights | Wenn Kinder überleben , wie die siebenjährige Aida Sidakowa – wir verfolgten im Fernsehen , wie sie umkehrte und dem vermeintlich sicheren Tod entgegenging – , so ist dies ein Symbol der Hoffnung , wonach sich unser menschlicher Geist angesichts eines so unaussprechlichen Aktes der Niedertracht sehnt.Beslan darf nicht für politische Zwecke ausgeschlachtet werden , weder im Kreml noch hier in der Europäischen Union. Ich bin auch der Ansicht , dass es Gerechtigkeit geben muss , doch darf es keine Schuldzuweisungen , keine Vergeltungsmaßnahmen , keine Rache und , wie sich alle europäischen Institutionen in dieser Debatte einig sind , keine Aufweichung des Schutzes der Menschenrechte geben |
