Mr President , I will be brief. The next speaker but one on the list is down as Mr Franz Xaver Mayer. But it is Mr Hans - Peter Mayer who will be speaking for our group
Herr Präsident , nur ganz kurz : Als übernächster Redner ist Herr Franz Xaver Mayer angekündigt. Es spricht aber für unsere Fraktion Herr Hans - Peter Mayer. Der eine ist ein erstklassiger Landwirtschaftspolitiker , der andere ein erstklassiger Jurist
The next item is the debate on the report by Mr Xaver Mayer , on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development , on the proposal for a Council regulation amending Regulation 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Xaver Mayer im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
That means that we must do more for promotion , market orientation and the organisation of the financial policy in this field.The third point concerns the new Member States , in regard to which this is a historic budget. I refer to the report by Mr Xaver Mayer , in which he expressly asks that the Sapard funding be paid out in any case in the new Member States. If this should cause problems of a legislative nature , we shall have to try to find a satisfactory solution , but in any case , these funds must also be paid out in the new Member States in future , especially for the restructuring of agriculture and horticulture
Ich verweise auf den Bericht des Kollegen Xaver Mayer , in dem er mit Nachdruck die tatsächliche Verwendung der SAPARD - Mittel in den neuen Mitgliedstaaten gefordert hat. Sollten sich auf der Ebene der Rechtsvorschriften Probleme auftun , dann müssen wir uns um eine zufriedenstellende Lösung bemühen , aber auf jeden Fall müssen diese Mittel künftig auch in den neuen Mitgliedstaaten ausgezahlt werden , im Besonderen für die Umstrukturierung der Landwirtschaft und des Gartenbaus. Außerdem muss die Politik , speziell auf der Ebene der Lebensmittelsicherheit , der Förderung des Tierschutzes und der Umweltinstrumente in der Landwirtschaft , unbedingt stärker auf die Entwicklung finanzpolitischer Instrumente ausgerichtet werden
