I wholeheartedly support this report and will be voting in favour. While the Internet is a wondrous tool of huge potential benefit to mankind , it also has its darker side. The freedom and easy access offered by the Internet , that make it of such great use in business and education , also make it the ideal tool for those who wish to disseminate horrific material such as child pornography.The Labour Government is determined to do all in its power to stamp out this vile trade
Ich begrüße diesen Bericht ohne jede Einschränkung und werde dafür stimmen. Das Internet ist zwar ein wunderbares Instrument mit einem enormen Potential zum Nutzen der Menschheit , doch es hat auch seine Schattenseiten. Die Freiheit und der leichte Zugang , den das Internet bietet und von dem die Wirtschaft und der Bildungssektor profitieren , machen es andererseits auch zum idealen Instrument für diejenigen , die so schreckliche Dinge wie Kinderpornographie verbreiten wollen.Die Labour - Regierung ist entschlossen , alles in ihrer Macht Stehende zu tun , um diesem abscheulichen Handel ein Ende zu setzen
Mr Virrankoski's report now gives us the opportunity to take a significant step towards separating the responsibilities of Parliament's authorities and of the groups. It is a step that we must take. I warn against standing up and saying : How did we come to this pass , where we let the Commission , in a legislative proposal on the rules for implementing the Financial Regulation , prescribe what we should and should not do. We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission , in which we would show off our wondrous strength , and one side - effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day ; another side - effect - perhaps an agreeable one - would be that certain things that were done in the past , could be carried on with
Diesen Schritt müssen wir tun. Ich warne davor , dass wir uns hinstellen und sagen : Wie kommen wir dazu , uns von der Kommission in einem Legislativvorschlag über die Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsverordnung vorschreiben zu lassen , was wir tun sollen und was nicht. Dann kreieren wir nämlich einen wunderbaren Scheinkonflikt mit der Kommission , in dem wir zeigen , wie toll und stark wir sind , mit dem Nebeneffekt , dass die Trennung der Verantwortlichkeiten von Parlamentsverwaltung und Fraktionen auf den Sankt - Nimmerleinstag verschoben wird , mit dem vielleicht angenehmen Nebeneffekt , dass bestimmte Dinge , die in der Vergangenheit passiert sind , weiter betrieben werden können.Zum Beispiel dass , wenn eine Fraktion einen Mitarbeiter entlässt , dieser Mitarbeiter sich an der Parlamentsverwaltung schadlos hält und das Parlament vor dem Arbeitsgericht verklagt
Biotechnologies are a vast sector , which ranges from the innocent use of natural fermenting agents , used since the dawn of mankind to make bread and beer , to the genetic engineering of human beings , which touches on the very essence of mankind in all its intimacy and heredity , leaving behind individuality in a bid to achieve immortality.Mr Purvis s report is immensely enthusiastic on the subject of biotechnologies , from which he expects wondrous benefits for mankind ; to be fair , he does refer to the risks inherent in biotechnologies and to the ethical problems which they raise , but I should like to draw your attention to the fact that , so far , these benefits have yet to be proven. For now , the benefits seem to be assets for the companies alone and the risks appear to be liabilities for our citizens and the environment
Die Biotechnologie umfasst einen sehr weiten Bereich , beginnend bei der harmlosen Nutzung der seit Menschengedenken in der Brot - und Bierherstellung bekannten Fermentation durch Bakterien bis hin zu genetischen Manipulationen am Menschen , wo in das Wesen der Menschheit selbst , in ihr Innerstes , in ihr Erbgut eingegriffen wird , wo am Individuum vorbei versucht werden soll , die Grenzen der Unsterblichkeit zu erreichen.Der Bericht von John Purvis zeugt von einer enormen Begeisterung für die Biotechnologie , von der er die größten Segnungen für die Menschheit erwartet. Sicherlich verweist er auch auf die Risiken , mit denen die Biotechnologie einhergeht , sowie die ethischen Probleme , die sie aufwirft. Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen , dass für diese Segnungen bisher der Beweis noch aussteht. Derzeit stehen die Segnungen wohl einzig und allein auf der Habenseite der Firmen , während die Risiken zu Lasten der Bürger und der Umwelt gehen
