I also want to respond to that other witticism , that a dyed - in - the - wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking , that is , Keynesianism. I agree with you , sir , that one might find a Keynesian or Colbertian flavour in the request for European intervention through the EIB and the raising of private capital in order to realise major trans - European infrastructure , which were proposed as much as ten years ago by Mr Delors , but , you see , we are faced by a fact that nobody can deny
Ich möchte auch auf jene geistreiche Bemerkung antworten , wonach sich endlich ein in der Wolle gefärbter Liberaler einer Doktrin anschließt , die zum sozialdemokratischen Gedankengut gehört , nämlich dem Keynesianismus. Ich stimme Ihnen zu , Herr Abgeordneter , dass man etwas Keynesianisches oder Colbertistisches in der Forderung nach einem Eingreifen Europas durch die EIB und nach der Beschaffung von Privatkapital für die Verwirklichung der bereits vor zehn Jahren von Präsident Delors geplanten großen transeuropäischen Infrastrukturen sehen kann , doch sehen Sie , wir haben es mit einer Situation zu tun , die niemand bestreiten kann
Terrorism is not an ideology in itself , and neither is it a goal in itself. As the chairman of the Arab television station al - Arabiya asserted a few years ago , it is a painful reality that these days , although not all Muslims are terrorists , all terrorists are Muslim. It is a witticism which , like all witticisms , contains a grain of truth. It is fashionable in Europe to say that we do not want a Clash of Civilisations , but whether we like it or not , this Clash of Civilisations is in full swing. We must continue to fight poverty , and , of course , give our support , but we should not be naïve in thinking that this will also fully address terrorism
Der Terrorismus ist keine Ideologie an sich , und er ist auch kein Selbstzweck. Vor einigen Jahren erklärte der Direktor des arabischen Fernsehsenders al - Arabiya : Fest steht , nicht alle Muslime sind Terroristen. Fest steht aber auch : fast alle Terroristen sind Muslime. Das einzugestehen ist sehr betrüblich. Das ist eine geistreiche Bemerkung , die wie alle geistreichen Bemerkungen ein Körnchen Wahrheit enthält. In Europa ist es Mode geworden , zu sagen , wir wollten keinen Kampf der Kulturen ; aber ob es uns gefällt oder nicht , dieser Clash of Civilisations ist in vollem Gange. Die Bekämpfung von Armut muss fortgesetzt und von uns natürlich unterstützt werden , wir dürfen jedoch nicht so naiv sein zu glauben , damit ließe sich auch der Terrorismus vollständig bekämpfen
