Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"wistful" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
wistful
 
1. {adjective}   wehmütig   , sehnsüchtig  
 
 
 
Examples (Beispiele)
Campaigns without resources to spread ISAF's presence outside Kabul are wishful and wistful thinking. No - one seems able or willing to find the money to increase the number of troops – some 40 000 would be needed for nationwide coverageKampagnen , ohne dass die Mittel zur Ausweitung der ISAF - Präsenz außerhalb von Kabul existieren , sind reines Wunschdenken. Niemand scheint in der Lage oder gewillt , das Geld zur Erhöhung der Zahl der Soldaten aufzubringen – etwa 40 000 wären für eine landesweite Präsenz erforderlich
To that extent , former Commission President Hallstein's statement has once again proved true : he said that anyone who does not believe in miracles in matters relating to Europe is not a realist.However , the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries. If there had been a referendum in the first 12 Member States in the euro area at that time , we would not have the euro today , at least not in any of those countries. Since then , however , citizens have developed a more positive opinion of the euro. Perhaps not 100% of them are in favour of it , but probably the majority are. Most of the sometimes wistful memories of the old currencies , whether the mark , the guilder , the schilling or the franc , have given way to the conviction that the introduction of the euro brought advantages not only for the economy as a whole , but also for individual citizensInsofern hat sich einmal mehr der Ausspruch des früheren Kommissionspräsidenten Hallstein bewahrheitet , der gesagt hat , wer in europäischen Angelegenheiten nicht an Wunder glaubt , ist kein Realist.Die Bevölkerung vieler Länder hat die Euro - Einführung allerdings mit großer Skepsis aufgenommen. Hätte es damals in den ersten zwölf Mitgliedstaaten der Euro - Zone ein Referendum gegeben , hätten wir heute keinen Euro , zumindest nicht in diesen vielen Ländern. Inzwischen sehen die Bürger den Euro allerdings etwas positiver. Sicherlich noch nicht zu 100 % , aber wahrscheinlich doch mehrheitlich. Die teils wehmütigen Erinnerungen an die alten Währungen - egal , ob Mark , Gulden , Schilling oder Franc - sind größtenteils der Überzeugung gewichen , dass die Euro - Einführung auch für den einzelnen Bürger - nicht nur für die Wirtschaft im Großen - von Vorteil ist.Die Bürger spüren das natürlich primär , wenn sie sich selbst auf Reisen begeben : Es gibt im Schengen - Raum keine Passkontrollen mehr und das teure und lästige Umtauschen von Geld ist verschwunden
eur-lex.europa.eu