| Now , the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism , since the Commission has given up on getting results by sticking to principle. This is a poor figleaf for the total absence of concessions on the American side. We have hardly anything to be proud of , in my view , as regards the exemption which will be made in respect of companies belonging to the European Union , when we leave our partners in the third countries to face the power of America alone.Since there has been no success over the principle of the unacceptability of extra - territorial provisions , nothing now stands in the way of the perverse proliferation of such legislation at all political and administrative levels from the United States. This defeat on principle is , on the contrary , an encouragement to such proliferation and sends out a bad signal.It is already deplorable that towns or cities have made enactments whose consequences are extra - territorial , without Mr Clinton's government having the resources to oppose them. Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment , in order , in reality , to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American government contracts.This compromise , in the eyes of our group , is a poor one | Daß mit diesem Kompromiß keinerlei Konzessionen auf amerikanischer Seite erzielt wurden , läßt sich nur schlecht verbergen. Wir können meiner Meinung nach kaum auf die Ausnahmeregelung stolz sein , von der die Unternehmen der Europäischen Union profitieren , wenn wir auf der anderen Seite zulassen , daß unser Partner aus den Drittländern dem mächtigen Amerika nun allein die Stirn bieten müssen.Wenn wir bezüglich der Grundsatzfrage , was die inakzeptable Natur von exterritorialen Verfügungen angeht , nicht recht bekommen , wird sich niemand der perversen Zunahme solcher Gesetze auf allen politischen und administrativen Ebenen der USA entgegenstellen. Eine solche Niederlage hinsichtlich der Grundsatzfrage wäre in der Tat eine Aufforderung , mehr Gesetze dieser Art zu verabschieden , und damit würde man fürwahr die falschen Zeichen setzen.Es ist bereits bedauerlich , daß bestimmte Städte bzw. Staaten Gesetzestexte angenommen haben , die sich auf Länder außerhalb der USA auswirken , ohne daß die Regierung Clinton in der Lage wäre , sich dem zu widersetzen. Eine solche Zunahme ist umso beunruhigender , als sie häufig als politisch korrektes Argument den Kampf für Menschenrechte oder den Umweltschutz benutzt , um in Wirklichkeit ausländische Firmen auszuschließen und sie daran zu hindern , als Wettbewerber einen Teil des amerikanischen Marktes zu erobern.Unsere Fraktion vertritt demnach die Meinung , daß dieser Kompromiß lediglich eine Notlösung darstellt. Ich befürchte , daß damit neue Enttäuschungen vorprogrammiert sind. Sie muß endlich ein Kooperationsabkommen mit Kuba auf den Weg bringen |
