Mr President , Commissioner , he who sows the wind shall inevitably reap the whirlwind
Herr Präsident , Herr Kommissar , wer Wind sät , wird bekanntlich Sturm ernten
The time has come for Europe to realize that unless we look very carefully at the way in which we structure our homes and our families , we will reap an awful whirlwind
Es ist Zeit für Europa zu erkennen , daß wir einen schrecklichen Sturm ernten , wenn wir nicht sorgfältig darauf achten , wie wir unser Zuhause und Familienleben gestalten
It is these consumers who are most vulnerable , often in a culture with which they are not familiar , possibly on a whirlwind tour of several cities and not aware of local laws
Gerade diese Verbraucher sind am meisten gefährdet , oft sind sie in einer Kultur , mit der sie nicht vertraut sind , und möglicherweise befinden sie sich auf einer kurzen Rundreise durch verschiedene Städte , wo sie sich der jeweils vor Ort geltenden Gesetze nicht bewußt sind
