The problem here is the long - standing and widespread problem of a lack of legal base. The Commission is doing its best , I know , to adopt a framework wherein these programmes can be included. I hope that this will be done in time for adequate funding to be made available in the 1998 budget
Die Kommission tut ihr bestes , das weiß ich , um einen Rahmen zu verabschieden , in dem auch diese Programme eingeschlossen werden können. Ich hoffe , daß das rechtzeitig geschieht , damit im Haushalt 1998 Mittel in angemessener Höhe bereitgestellt werden können. Weiter wird diese Politik auch anderen Institutionen als zweckdienlich empfohlen und gefordert , die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu diesem Zweck zu beschleunigen
As you probably know , the current blockage is the result of the US refusal to accept a compromise proposal which has been on the table in Geneva since December 2002 and which has been accepted by all Members of the World Trade Organisation except the United States and this is precisely wherein the problem lies
Wie Sie sicherlich wissen , ist die gegenwärtige Blockadesituation auf die Weigerung der USA zurückzuführen , einem Kompromissvorschlag zuzustimmen , der seit Dezember 2002 in Genf auf dem Tisch liegt und der von der Gesamtheit der WTO - Mitglieder außer den USA akzeptiert wurde
Mr Cohn - Bendit has doubts about this , so we shall check it out. In any case , it was a decision taken by a very big majority , wherein we also said that the list did not have to be conclusive and that we would also be calling on the various committees of the European Parliament , in particular , to propose further activities on which we could then vote
Kollege Cohn - Bendit bezweifelt das , wir werden das nachprüfen. Es war jedenfalls eine Entscheidung mit sehr großer Mehrheit , wobei wir auch gesagt haben , dass die Liste nicht abschließend sein muss und dass wir insbesondere auch die Ausschüsse des Europäischen Parlaments auffordern , weitere Aktivitäten vorzuschlagen , die wir dann beschließen können
