This report is extremely important , because although Mrs Theato's report accepts some of the Council's amendments , we have to say that we accept them with a degree of reluctance because we know whence they come
Dieser Bericht ist sehr wichtig ; obgleich in dem Bericht von Frau Theato einige der Änderungsanträge des Rates akzeptiert werden , müssen wir feststellen , daß wir sie mit gewissem Zögern akzeptieren , denn wir wissen , woher sie kommen
Mr President , if healthy growth is here again today , it is also thanks to economic and monetary union. I have always believed that EMU could and should be an instrument for a flourishing economy and for employment. The same also goes for the single market , whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for employment , more than a year ago , was precisely to show that combatting unemployment requires a coherent strategy
Wenn es heute wieder ein wirtschaftliches Wachstum auf gesunden Grundlagen gibt , so ist dies auch der WWU zu verdanken. Ich vertrat stets die Ansicht , daß die WWU ein Instrument für eine blühende Wirtschaft und für die Beschäftigung darstellen kann und darstellen muß , und die gleiche Bemerkung gilt im übrigen für den europäischen Binnenmarkt , und daher legt die Kommission den Nachdruck auf die Durchführung ihres Aktionsplans.Einer der Gründe , die mich veranlaßt haben , vor etwas mehr als einem Jahr einen Vertrauenspakt für Beschäftigung vorzuschlagen , lag gerade darin , zu zeigen , daß zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit eine kohärente Strategie erforderlich ist
At the heart of the report is the statement that the traditional concepts of security no longer hold water. What do we mean by internal or external security. Which crises can we effectively prevent by civil means. At what stage in a conflict we have been unable to prevent are we obliged to deal with it by military means , as opposed to the civil means we had used previously. When , following the end of a conflict , can we again consider going back whence we came without jeopardising people’s safety , and what instruments do we need to that end
Was ist innere , was äußere Sicherheit. Welche Krise können wir zivil erfolgreich verhindern. In welchem Stadium eines nicht verhinderten Konflikts sehen wir uns gezwungen , den Schritt von der zivilen zur militärischen Bearbeitung zu machen. Ab wann können wir nach dem Ende eines Konflikts den Übergang in die umgekehrte Richtung wieder ins Auge fassen , ohne die Sicherheit der Menschen zu gefährden , und welche Instrumente brauchen wir dafür.Es sind diese Fragen , die wir Europäer beantworten müssen. Dieser Bericht tut dies , wo immer es geht , indem er auf die große Bedeutung der zivilmilitärischen Elemente hinweist
