President - in - Office of the Council. Mr President , ladies and gentlemen , the Council is aware that Iceland has said it is recommencing commercial whaling despite the International Whaling Commission's moratorium on whaling , in effect since 1984
Betrifft : EU - EnergieeffizienzprogrammeKann der Rat angeben , welche Maßnahmen er auf EU - Ebene verfolgt , um Energieeffizienzprogramme zu fördern. - Herr Präsident
No return to commercial whaling until the International Whaling Commission deems that the appropriate management controls are in place. We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade.On African elephants , we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997
Keine Rückkehr zum kommerziellen Walfang , bis die Internationale Walfangkommission der Auffassung ist , daß die entsprechenden Managementkontrollen existieren. Wir sollten uns daher gegen die Vorschläge Japans und Norwegens zur Wiederaufnahme des Handels wenden.Bei afrikanischen Elefanten geben wir der Beibehaltung des status quo den Vorzug , bis sich ein klares Bild von den Auswirkungen des im Jahre 1997 erlaubten internationalen Handels ergeben hat
It is no secret that Japan wants to reintroduce commercial whaling and is working towards it. It did not manage to get its position accepted at the last meeting of the International Whaling Commission in July 2004.We call on the European Union and its Member States to reject Japan’s demand that three types of minke whales be transferred from Appendix I to Appendix II and hence also to unambiguously retain a higher standard of protection for the whales.This resolution constitutes a clear demonstration by this House that we welcome the call by Kenya and other African states for the introduction of a 20 - year moratorium on trade in ivory
Auf der letzten Tagung der Internationalen Walfangkommission im Juli 2004 ist es Japan nicht gelungen , sich mit seiner Position durchzusetzen.Wir fordern die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf , der Forderung Japans nach einem Transfer , einer Verschiebung von drei Arten der Zwergwale von Anhang I in Anhang II eine klare Absage zu erteilen und daher auch ganz klar das höhere Schutzniveau für die Wale beizubehalten.In der vorliegenden Entschließung zeigt das Europäische Parlament klar , dass wir die Forderung von Kenia und anderen afrikanischen Staaten , die ein 20jähriges Moratorium für den Handel mit Elfenbein einführen wollen , begrüßen
