We must therefore make it clear to these countries that it is not a matter of pursuing new whimsical policies but quite simply of distributing more prudently the funds that are available
Soweit sind wir noch nicht
Commissioner , I should like to associate myself with the congratulations that have been expressed to you on the objectives and ambitions you have established for the Commission , but if I may strike a whimsical note - with all due respect to yourself - I feel that it is not the Commission we should be listening to here but the Council of Ministers , since all guidelines established by the Commission are systematically destroyed by the Council
Frau Kommissarin , ich möchte mich den an Sie gerichteten Glückwünschen im Zusammenhang mit den Zielen und dem Ehrgeiz , die Sie im Namen der Kommission zum Ausdruck bringen , anschließen ; aber mir kommt doch als eine Art Geistesblitz und ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen in den Sinn , daß es nicht die Kommission ist , die wir hier hören sollten , sondern den Ministerrat , denn alles , was die Kommission an festen Vorschlägen unterbreitet , macht der Ministerrat doch systematisch zunichte
If , as the Commission proposed , the Community funding of projects put forward under the Ten programme will rise from 10% to 30% , with the concomitant reduction in the number of projects approved – since the overall value of appropriations allocated will remain the same – there must be a real increase in the appropriations that are made available. It is in these areas and not in whimsical legal texts looking into the future that European solidarity must be grounded and on which we must construct a genuine EU that is increasingly solid and ingrained.As the rapporteur observed , various projects ‘whose potential has been recognised’ end up never seeing the light of day due to a lack of funding at implementation stage. This is all the more regrettable because we know that some of these projects , such as Health , Learning and Security , could bring enormous benefits to our citizens
Wenn , wie die Kommission vorschlägt , die Gemeinschaftsfinanzierung für Projekte im Rahmen des eTEN - Programms von 10 % auf 30 % ansteigt und damit verbunden die Anzahl der genehmigten Projekte abnimmt – da der Gesamtbetrag der Haushaltsmittel unverändert bleibt – , muss eine reale Anhebung der zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel erfolgen. Auf diese Bereiche und nicht auf irgendwelche in die Zukunft gerichtete Rechtstexte muss sich die europäische Solidarität gründen , und auf ihnen müssen wir eine wahre Union errichten , die in wachsendem Maße beständig und gefestigt ist.Wie die Berichterstatterin feststellte , gelangen viele Projekte , „deren Potential erkannt worden ist“ , wegen mangelnder Finanzierung bei der Durchführung nicht zur Umsetzung. Das ist umso bedauerlicher , als wir wissen , dass einige dieser Projekte , wie etwa eHealth , eLearning und eSecurity , für unsere Bürger von enormem Nutzen sein würden.Diese Maßnahmen sind zweckgemäß , und deshalb habe ich für sie gestimmt
