They must do this whilst being careful not to rip the social fabric which in many countries , including mine , has taken many years to weave
Dabei müssen sie sorgfältig darauf achten , nicht das soziale Netz zu zerreißen , an dem viele Länder , auch Malta , viele Jahre geknüpft haben
We want to know what other sources he thinks we may develop. Perhaps he has some thoughts on gas supplies , management of gas stocks and storage facilities for gas.Finally , we look to the Commission to weave into this issue of security of supply the related question of climate change and how we adjust our energy policy in a post - Kyoto era to achieve our three aims of sustainability , competitiveness and security of supply
Vielleicht hat er einige Ideen zur Erdgasversorgung , zur Bewirtschaftung der Gasvorräte und zu Gasspeicheranlagen.Wir erwarten schließlich von der Kommission , dass sie das Thema Versorgungssicherheit mit dem Klimawandel und mit der Frage verknüpft , wie wir unsere Energiepolitik in der Zeit nach Kyoto anpassen , um unsere drei Ziele Nachhaltigkeit , Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit zu erreichen.Was die Frage der Kernenergie betrifft , Herr Swoboda , so ist unsere Position eindeutig : Wir respektieren das Subsidiaritätsprinzip
It must be said that it would be most unwise for them to set foot outside their own countries in the coming years. The Spanish legal system will do its best with this case , but we cannot fail to acknowledge that legal and political powers will unfortunately weave a tangled web around it. Never has the need for a permanent international criminal court been so glaringly obvious , a court protected from all forms of pressure and one that will allow this type of situation to be handled in the best possible manner in future
Es wird ihnen nicht gut bekommen , wenn sie in den kommenden Jahren ihre Nase aus dem eigenen Land herausstecken ; das muß man sich klarmachen. Die spanische Justiz wird die Angelegenheit nach besten Kräften bearbeiten , aber man muß auch sehen , daß die Gerichte und die Politik sich ärgerlicherweise in diese Affäre einmischen werden. Noch nie ist so deutlich zu Tage getreten , wie notwendig ein ständiger internationaler Strafgerichtshof ist , der frei ist von jeglichem Druck und Möglichkeiten schafft , um derartige Situationen in Zukunft optimal zu bewältigen
