Es ist nicht so , daß ich nicht versucht gewesen wäre , dies zu tun
Madam President , it wasn't just a question of making a statement on the matter in hand but also , possibly , asking for the quorum to be checked
Frau Präsidentin , es ging nicht nur darum , eine Erklärung in der Sache abzugeben , sondern möglicherweise auch darum , die Feststellung der Beschlußfähigkeit zu beantragen
Let's have no misunderstanding , Mrs Hoff. I didn't say that it wasn't important. Let us say that I appealed to your clemency , reminding you that we are so close to Christmas. Having said that , I do know that it is an important problem - we entirely agree on that. We must not allow liberties to be taken with them , even when accompanied by references to the imminence of Christmas
Damit wir uns recht verstehen , Frau Hoff : Ich habe nicht gesagt , daß das keine Bedeutung hätte. Sagen wir es so : Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert. Abgesehen davon weiß ich , daß es sich um eine wichtige Frage handelt. Da sind wir einer Meinung. Wir dürfen nicht zulassen - auch nicht mit dem Hinweis auf das bevorstehende Weihnachtsfest - , daß das leichtfertig behandelt wird
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 't.php','', 1, '')' at line 1
