Some on the political extremes , both left and right , celebrate this disaffection and claim vindication for their old - fashioned ideas.However , I think most would view this with concern , for , if the younger generations are not propping up the EU , making it more democratic and inclusive in the process , who is
Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen.Ich denke jedoch , dass die meisten diese Entwicklung mit Sorge betrachten , denn wenn die jüngeren Generationen die EU nicht aufbauen und sie dabei demokratischer und integrativer gestalten , wer dann
Mr President , it seems to me that the outcome is a vindication of the Community method. Much of the process was kick - started and propelled by the declarations at the Lisbon Summit , but nothing would have happened if those declaratory statements had not been turned into excellent and workable proposals by the Commission
Herr Präsident , ich habe den Eindruck , dass mit dem Ergebnis der gemeinschaftliche Ansatz wiederbelebt wird. Ein großer Teil des Prozesses wurde durch die auf dem Gipfel von Lissabon verabschiedeten Erklärungen angeschoben und vorangetrieben , doch wäre nichts geschehen , wenn diese Absichtserklärungen nicht von der Kommission in hervorragende und praktikable Vorschläge umgewandelt worden wären
You have produced a draft Constitutional Treaty which is clear , which is balanced , which is based on a single option and which could work. The ultimate vindication , if one was needed , of Parliament's total belief in the Convention method an open , inclusive , participatory and democratic preparation for the Intergovernmental Conference
Sie haben den Entwurf für einen Verfassungsvertrag erarbeitet , der klar und ausgeglichen ist , der auf einer einzigen Option beruht und der funktionieren könnte - die größtmögliche Bestätigung , sollte es einer bedürfen , der festen Überzeugung des Parlaments von der Richtigkeit der Konventsmethode als einer offenen , inklusiven , auf Teilnahme bedachten und demokratischen Vorbereitung der Regierungskonferenz
