In this context , it is essential to prevent a climate of political vendetta arising between the main institutions of the Union
In diesem Zusammenhang ist unbedingt zu vermeiden , daß ein Klima politischer Blutrache zwischen den wichtigsten Institutionen der Union entsteht
However , diplomacy and democracy are two different things. We are particularly concerned by Prime Minister Erdoğan's action against Ahmed Doğan's publishing group. Even Der Spiegel , which has nothing to do with either Doğan or Springer , writes of Erdoğan's private vendetta against Doğan.I have already mentioned the Commission's progress report. Once again I would like to ask the Commission a specific question. Is the Commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in Turkey than it was at the time the progress report was published. If no , why is it no longer concerned. If yes , what specific measures does the Commission intend to take
Aber die Diplomatie ist das eine , und die Demokratie ist das andere. Das Vorgehen von Premierminister Erdogan gegen die Verlagsgruppe von Ahmed Doğan macht uns wirklich große Sorgen. Sogar der Spiegel , der weder mit Doğan noch mit Springer irgendetwas zu tun hat , schreibt von einem privaten Rachefeldzug von Erdogan gegen Doğan.Ich habe eben schon den Fortschrittsbericht der Kommission erwähnt. Ich würde diese Frage an die Kommission gerne noch einmal präzisieren. Ist die Kommission mehr oder weniger besorgt über Meinungs - und Pressefreiheit in der Türkei als zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Fortschrittsberichts. Wenn nein , warum ist sie nicht mehr besorgt. Wenn ja , welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen
It was apparently a family vendetta. This is a typical example of what has just been alluded to , of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all , but are bearing up well. Our information is again very different.The conflicting information from the NGOs and the Pakistani Government is yet another reason for supporting this resolution and for asking the Commission to take action to try to ban these kinds of practices.Finally , I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted , because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse. We call for action by the Commission and the Council
Das ist , wie gesagt , ein typisches Beispiel dafür , daß Christen in ein falsches Licht gesetzt und somit zum Opfer werden.In dem Brief der pakistanischen Botschaft wird ferner mitgeteilt , die beiden inhaftierte Parlamentsmitglieder würden nicht mißhandelt , sondern sich sogar mutig verteidigen. Auch hierzu haben wir ganz anderslautende Informationen.Die widersprüchlichen Informationen der NRO einerseits und der pakistanischen Regierung andererseits sind ein Grund mehr , die vorliegende Entschließung zu unterstützen und die Kommission aufzufordern , tätig zu werden und sich um eine Beendigung derartiger Praktiken zu bemühen.Abschließend möchte ich die Forderung unterstützen , wonach die Abänderung Nr. 15 der Verfassung nicht gebilligt werden darf , denn damit würde die Lage in Pakistan nur noch verschlimmert. Wir fordern die Kommission und den Rat auf , Schritte zu unternehmen.Wir appellieren an die pakistanische Regierung , den Menschenrechten sowie Beratungen und Gesprächen einen höheren Stellenwert einzuräumen , im Interesse all ihrer Bürger - derjenigen , die im Land leben , ihrer ehemaligen Bürger in aller Welt und anderer Menschen , die diese Besorgnis teilen
