Thank you , Commissioner. I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time. You hit the nail on the head : when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat , so there is a close link between life and death
Vielen Dank , Frau Kommissarin. Ich habe mir heute spaßeshalber eine Bemerkung erlaubt , da wir genug Zeit haben. Sie treffen den Nagel auf den Kopf : Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben , die entstehen , wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod
As a vehicle is refuelled , these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and , unless captured , escape into the atmosphere.The Commission's proposal aims to recover petrol vapour which is emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars. It is very important to install petrol vapour recovery systems with high capture efficiency in service stations , in order to improve air quality
Wenn das Fahrzeug betankt wird , werden diese Dämpfe durch das hereinfließende Benzin aus dem Tank herausgedrückt und entweichen dann , falls sie nicht aufgefangen werden , in die Atmosphäre.Der Vorschlag der Kommission bezweckt die Rückgewinnung von Benzindämpfen , die während der Betankung von Personenkraftfahrzeugen in die Atmosphäre gelangen. Es ist sehr wichtig , Benzindampfrückgewinnungssysteme mit einer hohen Effizienz der Dampfrückgewinnung in Tankstellen zu installieren , um die Luftqualität zu verbessern
- Mr President , I am indebted to Mrs Sornosa Martínez , who has our warm and unqualified support. Mercury , and particularly mercury compounds and mercury vapours , is toxic. Mercury can accumulate in brain tissue and the nervous system , where it can wreak great havoc. This , in turn , can lead to reduced intelligence. An intelligent policy , therefore , prohibits the use of mercury in unnecessary applications. Given that alternatives are available , it is to be welcomed that the mercury thermometer is consigned to the past.Barometers are the subject of much debate. In the Netherlands , the use of mercury has been banned since 2003 , but barometers were exempt until 2005 and then , pending fresh European rules , until 1 January 2006
- Herr Präsident. Ich bin Frau Sornosa Martínez zu Dank verpflichtet , wir unterstützen sie uneingeschränkt. Quecksilber , und vor allem Quecksilberverbindungen und Quecksilberdämpfe , sind giftig. Quecksilber kann sich im Hirngewebe und im Nervensystem ansammeln , wo es verheerenden Schaden anrichten kann. Dies wiederum kann zu einer Einschränkung der Intelligenz führen. Eine intelligente Politik verbietet daher die Verwendung von Quecksilber in unnötigen Anwendungen. Da es Alternativen gibt , ist zu begrüßen , dass das Quecksilberthermometer der Vergangenheit angehört.Es wird viel über Barometer gesprochen. In den Niederlanden ist die Verwendung von Quecksilber seit 2003 verboten , doch Barometer wurden bis 2005 davon ausgenommen , und danach , in Erwartung neuer europäischer Vorschriften , bis zum 1
