Mr President , I wish to express the wholehearted support of the Socialist Group in the European Parliament for the McCartney family in their quest for justice , truth and peace. The McCartney sisters joined us for a group meeting chaired by Martin Schulz , when we – as we shall continue to do – marvelled at their courage and uprightness
– Herr Präsident. Ich möchte im Namen der Familie McCartney der Sozialdemokratischen Fraktion unsere volle Unterstützung bei der Suche nach Gerechtigkeit , Wahrheit und Frieden aussprechen. Wir hatten die McCartney - Schwestern bei uns , in einer Fraktionssitzung unter dem Vorsitz von Martin Schulz , und wir haben ihren Mut und ihre Geradlinigkeit bewundert und werden dies weiter tun
I therefore urge you , Madam President , and I am sure that I am not just interpreting the will of the Group of the European People’s Party and European Democrats , but also the opinion of the European Parliament as a whole , to give Senator Andreotti formal recognition for the clarity , the far - sightedness and the great democratic uprightness that distinguishes this valuable and useful European figure
Deshalb ersuche ich Sie , Frau Präsidentin , und ich bin mir sicher , damit nicht nur den Wunsch der PPE - DE - Fraktion , sondern die Meinung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen , dem Herrn Senator Andreotti unsere formelle Anerkennung für die Klarheit , den Weitblick und die große demokratische Zuverlässigkeit , durch die sich diese hochgeschätzte und einsatzbereite Persönlichkeit unseres Europas auszeichnete , zu übermitteln
Madam President , I do not think that anyone could doubt the uprightness of your actions. I would just like to inform Chairman Barón Crespo that , in 1994 , when Silvio Berlusconi was Prime Minister with a centre - right coalition , a bill was presented to Parliament , intended to resolve the issue of the conflict of interests - it is right for this House to be aware of this as well - and the proposal was adopted by a section of Parliament. However , when the political situation changed , the law was not adopted by the other part of Parliament. On several public occasions , Silvio Berlusconi and the parties supporting his candidacy for Prime Minister announced that , under the new legislature , a government bill would be tabled once again , with the aim of resolving the conflict of interests , and that , as a citizen , Mr Berlusconi would strictly observe this new law once it had been adopted by Parliament
Frau Präsidentin , meines Erachtens kann wohl niemand daran zweifeln , dass Sie sich korrekt verhalten haben. Ich möchte den Fraktionsvorsitzenden Barón Crespo nur darüber informieren , dass 1994 , als Silvio Berlusconi , gestützt von einer Mitte - Rechts - Koalition , als Ministerpräsident die Regierungsgeschäfte führte , im Parlament ein Gesetzesvorschlag zur Lösung des Problems des Interessenkonflikts unterbreitet wurde - wovon man unbedingt auch in diesem Hohen Haus Kenntnis haben sollte - , der von einer Kammer des Parlaments angenommen wurde. Als sich dann die politische Lage gewandelt hatte , wurde dieses Gesetz von der anderen Kammer nicht verabschiedet. Silvio Berlusconi und die seine Kandidatur für das Amt des Ministerpräsidenten unterstützenden Parteien haben mehr als einmal öffentlich verkündet , in der neuen Legislaturperiode werde auf Initiative der Regierung erneut eine Gesetzesvorlage zur Lösung des Interessenkonflikts eingebracht , und der Bürger Berlusconi werde sich , nachdem dieses neue Gesetz vom Parlament angenommen worden ist , strikt daran halten.Abschließend möchte ich Herrn Manisco darauf hinweisen , dass das Recht keine protokollarische Formalität ist
