The rules , however , Commissioner , must be strict enough to prevent the realization of unwholesome phenomena. At the same time , they must apply world - wide. I would like to ask you whether you have considered , within the scope of this effort , trying together with the UN to establish such world - wide legislation in relation to cloning. It is a fact that in the face of headlong scientific progress the legal systems of our countries have found themselves unprepared
Die dabei verwendeten Regeln , Herr Kommissar , müssen so streng sein , daß jeder Mißbrauch ausgeschlossen ist. Gleichzeitig müssen sie weltweite Gültigkeit haben. Ich würde gern von Ihnen wissen , ob Sie im Rahmen dieser Bemühungen an eine Zusammenarbeit mit der UNO gedacht haben , um weltweit gültige Rechtsgrundlagen für die Frage des Klonens auf den Weg zu bringen. Zweifellos sind die Rechtssysteme unserer Staaten vollkommen unvorbereitet angesichts des rasanten wissenschaftlichen Fortschritts
'I am bound to say , in following the debate with great intensity I very much share the concerns expressed by the UN Secretary - General in that regard.I should also like to add a personal concern : we should note , in particular with regard to broadcasting in Cyprus , that there is an evident degree of manipulation of prime time slots ; that there has been a deliberate exclusion of foreigners , such as Commissioner Verheugen – who will be the of our Cypriot colleagues in the next few weeks ; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to , and should , fulfil the Copenhagen criteria
Ich habe diese Debatte sehr aufmerksam verfolgt und muss sagen , dass ich die Sorge teile , die der UN - Generalsekretär in diesem Zusammenhang geäußert hat.Ich möchte außerdem einen Punkt ansprechen , der mir persönlich am Herzen liegt : Wir sollten zur Kenntnis nehmen , dass es , insbesondere bei der Berichterstattung im Rundfunk und im Fernsehen auf Zypern , ganz offenkundig Manipulationen hinsichtlich der besten Sendezeiten gegeben hat ; dass Ausländer , wie zum Beispiel Kommissaar Verheugen , der in den nächsten Wochen der unserer zypriotischen Kollegen sein wird , absichtlich ausgeschlossen wurden ; und dass dies ein unwürdiges Vorgehen für einen Staat ist , der ansonsten versucht und versuchen sollte , die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen
In Denmark we consider that , while it cannot be demonstrated with certainty that painters suffer brain damage through being exposed to organic solvents , the mere suspicion constitutes sufficient grounds for taking action. Clearly therefore , painters need to know exactly what it is they are using. We now have some new friends in this circle : the three new Member States , who also support better labelling. In all three countries there has been concern that EU membership will lead to a lowering of standards on the environment and the working environment. The revision of the old directive , which also covers unwholesome things like pesticides , biocides and medicines , is viewed in these countries as a decisive test of whether membership can be reconciled with high Danish environmental standards
Wir in Dänemark sind nämlich der Ansicht , daß , selbst wenn man nicht mit Sicherheit unter Beweis stellen kann , daß Anstreicher durch den Kontakt mit Dämpfen von organischen Lösungsmitteln Gehirnschäden erleiden , schon die Vermutung genug ist , um etwas dagegen zu unternehmen. Deshalb müssen Anstreicher selbstverständlich genau wissen , womit sie umgehen. Wir haben jetzt in den drei neuen Mitgliedstaaten Sympathisanten gefunden , die ebenfalls eine bessere Kennzeichnung befürworten. In allen drei Ländern herrscht Besorgnis darüber , ob Zugehörigkeit zur Europäischen Union nicht geringeren Schutz der Umwelt und bei den Arbeitsbedingungen mit sich bringt. Diese Länder betrachten die Revision der alten Richtlinie , in der es auch um extreme Fälle wie Pestizide , Biozide und Arzneimittel geht , als eine Bewährungsprobe , ob diese Mitgliedschaft mit den höheren dänischen Umweltnormen vereinbar ist
