There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens : we fly in aeroplanes. Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules. We do not just fly around Europe , we often move through most of the corners of the globe. Throughout that globe there are some very risky places , and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease. The disease could be carried in the air , in liquids , bodies , articles or by insects. Yet in some of the European Union Member States , there are health rules at points of access , in others the rules are very different , despite frequent cross - border transits. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not. Information is made available in some states , sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data
Die meisten Abgeordneten tun eines häufiger als die meisten unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen : Wir bewegen uns mit dem Flugzeug fort. Wenn sich zwei beliebige Abgeordnete treffen , werden sie schon bald über Abflughallen und Abflugzeiten diskutieren. Wir fliegen oftmals nicht nur quer durch Europa , sondern häufig auch zu anderen Kontinenten dieser Erde. Auf dieser Erde gibt es jedoch einige äußerst gefährliche Ecken , und einige dieser Gefahren bestehen für unvorsichtige oder ungeschützte Menschen in Krankheiten. Die jeweilige Krankheit könnte in der Luft , in Flüssigkeiten , Körpern , Gegenständen oder durch Insekten verbreitet werden. Und dennoch gibt es in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterschiedliche Gesundheitsbestimmungen am Ankunftsort , obwohl vielleicht reger Grenzverkehr herrscht. Manche Fluggesellschaften bemühen sich , ihre Passagiere zu schützen - zum Beispiel , indem sie die Kabinen mit chemischen Mitteln besprühen - andere jedoch treffen keinerlei Maßnahmen. In manchen Ländern werden Informationen zur Verfügung gestellt , bisweilen präzise , leicht zugängliche Informationen in einer Reihe von Fremdsprachen und auf der Grundlage einer Vielzahl von Daten
Most of the people in the committee believe that it is imperative and legitimate that Community provisions having the same objective should be subject to the same legislative procedure , namely that which is laid down in Article 189 of the EC Treaty. We want that to apply both to the specific Community provisions referred to here and to all other alcoholic beverages. We are not involved , and we do not want to be involved , in an argument about what should be on the label. That , for the moment , is the concern of another department.We do not want to be involved in a North - versus - South debate or one between those who have a particular sector of the agricultural market in their care against those who have other such sectors. We do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary. We want a uniform opinion. We want all recognised legitimate and traditional alcoholic products incorporated within it. That is why a series of amendments , most notably Nos 9 and 15 , seek to include cider and perry on the standard list with wines , spirits and beers
Dies meisten Mitglieder des Ausschusses halten es für zwingend und legitim , daß Gemeinschaftsbestimmungen , die das gleiche Ziel verfolgen , dem gleichen Verfahren , nämlich dem Verfahren nach Artikel 189 EG - Vertrag , unterworfen sind. Wir wollen , daß dies sowohl bei den spezifischen Gemeinschaftsbestimmungen , um die es hier geht , als auch bei allen anderen alkoholischen Getränken zur Anwendung kommt. Wir mischen uns nicht in die Diskussion darüber ein , was auf dem Etikett stehen sollte - und wollen das auch nicht. Damit befaßt sich momentan eine andere Abteilung.Wir wollen uns auch nicht einmischen in die Auseinandersetzung zwischen Nord und Süd oder zwischen denjenigen , denen ein bestimmter Sektor der Agrarmarkts untersteht , und denjenigen , die für einen anderen Sektor zuständig sind. Wir wollen uns nicht an der Stigmatisierung von alkoholischen Getränke beteiligen , mit Ausnahme der Gebiete , in denen neue Produkte eine Gesundheitsgefahr für Unvorsichtige darstellen können. Wir wollen eine einheitliche Stellungnahme. Wir wollen sämtliche anerkannten , rechtmäßig und traditionell hergestellten alkoholischen Produkte mit aufnehmen. Deshalb haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen , insbesondere Nr. 9 und 15 , eingereicht , um Apfel - und Birnenwein zusammen mit Wein , Spirituosen und Bier auf die Standardliste zu setzen
