This is a carefully worked - out report and , I should say , perhaps a little dry and unrewarding , but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals
Der Bericht ist sorgfältig durchdacht , und ich muß sagen , etwas trocken und spröde , aber sehr wichtig hinsichtlich der allgemein positiven Grundlage der Vorschläge der Kommission. Es ist in Wirklichkeit eine Zusammenstellung von Änderungsanträgen zu Änderungsanträgen , die einen geänderten Text berichtigen usw
The Commission and the Council must include meetings and ongoing studies of migration flows in their schedules. As I live in Melilla , a town on the border between the European Union and Morocco , I have witnessed the Spanish Government's determined effort to make a serious attempt to resolve these problems. The Commission itself has gained first - hand experience of the work under way during its visits to the town of Melilla , and also to Ceuta. However , resources are needed. In this area too , an effort must be made to help the European countries responsible for policing and controlling our borders , a task which is often unrewarding indeed.I should like to leave you with a final thought on illegal immigration. We should stop talking about the fight against illegal immigration
Aber es werden Ressourcen benötigt. Und auch da muß man sich bemühen , diejenigen europäischen Länder zu unterstützen , die die Verantwortung für die Bewachung und Kontrolle unserer Grenzen haben , eine Aufgabe , die natürlich manchmal alles andere als dankbar ist.Und ein letzter Gedanke zum Abschluß , meine Damen und Herren , zur illegalen Einwanderung. Wir sollten nicht mehr über die Bekämpfung der illegalen Einwanderung sprechen. Wir sollten vom Kampf gegen die Menschenhändler und vom Kampf gegen die Drogenhändler sprechen. Wir können und dürfen nicht den Eindruck erwecken , daß wir die Emigranten als Eindringlinge oder Verbrecher betrachten , weil das nicht stimmt. Rundum ein Gesamtkonzept , das diese Lösungen bringen wird
Effective environmental legislation does not come cheap. Even if it pays off in the long run , over a period of years , it is unrewarding at the time. Anyway , we are all very well aware that legislation is necessary , even if it is sometimes less than ideal. And we know , too , that it is not enough.For years , the European Parliament and its Environment Committee have been trying to find and apply new instruments to advance the aims of environmental protection. From this standpoint , the environmental protection agreement is an extremely interesting instrument. Many of our Member States already have experience of it. Mrs Oomen would certainly have been able to give you some examples from the Netherlands if she had been able to speak tonight , but unfortunately she cannot be here.It is important , too , to realize that although the agreements are entered into voluntarily they can also provide positive incentives. They stimulate the imagination , suggesting completely new ways of protecting the environment and solving , or at least tackling , problems which legislation cannot deal with effectively , if at all
Effektive Umweltgesetze verursachen nicht geringe Kosten. Selbst wenn sie sich über Jahre hinweg längst bezahlt machen , haben sie zur Zeit keine hohe Konjunktur. Außerdem wissen wir alle sehr wohl , daß Gesetze notwendig sind , auch wenn sie nicht immer der Weisheit letzter Schluß sind. Daß sie aber auch nicht ausreichen , das wissen wir auch.Seit Jahren bemüht sich das Europäische Parlament mit seinem Umweltausschuß , neue Instrumente zu finden und anzuwenden , die dem Ziel des Umweltschutzes dienen. Das Instrument Umweltschutzvereinbarung ist , unter diesem Aspekt betrachtet , äußerst interessant. In vielen unserer Mitgliedstaaten gibt es bereits Erfahrungen damit. Frau Oomen , die aus den Niederlanden kommt - sie hätte gerne heute abend gesprochen , ist aber leider verhindert - , hätte sicher einige Beispiele gebracht.Aber wir müssen auch wissen , daß die Vereinbarungen freiwillig getroffen sind , dann aber auch positive Anreize schaffen können. Sie regen die Phantasie an , Umweltschutz in ganz anderer Weise durchzusetzen und Probleme zu lösen oder zumindest aufzugreifen , die der Gesetzgeber überhaupt nicht oder nur untauglich erfassen kann. Es gibt z.B. Umweltgefahren , die nur in bestimmten Mitgliedstaaten oder wiederum auch nur bei einzelnen Produzenten auftauchen können
