President Mugabe is bereft of principles , devoid of any sense of justice , his regime sinks to unimagined levels as each day passes
Mugabe ist bar aller Prinzipien , ohne jeden Sinn für Gerechtigkeit , sein Regime sinkt mit jedem Tag in unvorstellbare Tiefen hinab
Yet here we are , faced with a kind of mad and undreamt - of omnipotence. Unfortunately , the nightmare of a made to measure human being or the breeding of humans as a supply of spare parts is becoming more and more realistic , and unimagined ethics are being pushed ever forward.The international community still has no binding regulations and even in the European Union science has no ethical boundaries
Dennoch haben wir es hier mit einem ungeahnten Machbarkeitswahn zu tun. Der Alptraum eines Menschen nach Maß oder die Züchtung des Menschen als Ersatzteillager wird leider immer realistischer , und eine ungeahnte Ethik wird vorangetrieben.Die Weltgemeinschaft hat noch immer keine verbindliche Regelung , und auch in der Europäischen Union werden der Wissenschaft keine ethischen Grenzen gesetzt
Mr President , in our opinion the most striking feature of the Helsinki European Council was the absence of any long - term political vision among the Heads of State and Government. They decided to enlarge the Union to a previously unimagined extent , possibly adding thirteen new members , without giving any consideration to the conceptual tools which would make it possible to envisage the institutional structures capable of coping with this enlargement
Herr Präsident , die Tagung des Europäischen Rates , die vor kurzem in Helsinki stattfand , zeichnete sich aus unserer Sicht vor allem durch das Fehlen jeglicher langfristigen politischen Vision der Staats - und Regierungschefs aus , die mit der möglichen Aufnahme von dreizehn neuen Mitgliedstaaten eine Erweiterung von bisher nie gekanntem Umfang beschlossen haben , ohne zu irgendeinem Zeitpunkt Konzepte vorzulegen , die zur Bewältigung dieser Aufgabe geeignete institutionelle Strukturen vorstellbar machen würden
