I have a friend who says that what distinguishes the intelligent from the unintelligent is their ability to tell the difference between the essential and the peripheral. And the Italian presidency has distinguished the essential from the peripheral
Einer meiner Freunde pflegt zu sagen , daß sich intelligente Menschen von solchen , die dies nicht sind , dadurch unterscheiden , daß sie das Wesentliche vom Unwesentlichen zu unterscheiden wissen. Die italienische Präsidentschaft hat das Wesentliche vom Unwesentlichen zu trennen gewußt
- During the debate in plenary , my colleague Mr Mussa said words to the effect that intelligence cannot be patented.I entirely agree with this principle , since we cannot ignore the fact that any piece of software is the product of a mental process enabling a human being to command an unintelligent machine to perform a series of instructions
Während der Aussprache im Plenum äußerte sich mein Kollege Herr Mussa in dem Sinne , dass Wissen nicht patentierbar sei.Ich stimme diesem Prinzip voll und ganz zu , denn wir dürfen nicht außer Acht lassen , dass Software das Produkt eines geistigen Prozesses ist , der ein menschliches Wesen befähigt , einer nicht intelligenten Maschine Befehle zu geben , sodass sie eine Reihe von Anweisungen ausführt
The ECB’s commitment to the Stability and Growth Pact is exemplary. It rightly points out that any patches of weak growth in the eurozone have not been caused by the Pact , which brings sustainable , inflation - free growth because of its insistence on sound budget management. The ‘intelligent new interpretation’ being advocated by the EU Commission is an unintelligent manipulation of the principles of the Pact and gives tax evaders an improper alibi
Die aus den Reihen der EU - Kommission angestrebte „intelligente Neu - Interpretation“ ist eine unintelligente Manipulation an den Grundsätzen des Paktes und gibt Steuersündern ein unzulässiges Alibi. Herr Buttiglione war aufrichtig , als er seine Überzeugungen zum Ausdruck brachte , und ich glaube auch , dass er ehrlich war , als er sagte , dass es keine Vermischung zwischen seinen persönlichen Überzeugungen und der Ausübung seiner Funktionen geben wird
