| Translation(Übersetzung) |
| unhampered |
| |
| 1. {adjective} ungehindert |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We must respond quickly to these challenges by putting in place a fully functional internal market , operating without any discrimination and unhampered by unnecessary regulation | Auf diese Herausforderungen müssen wir rasch reagieren , indem wir für einen voll funktionsfähigen Binnenmarkt Sorge tragen , der ohne Diskriminierung und ohne hemmende , unnötige Regulierung auskommt |
| This confirms that the capitalist ΕU cannot by its very nature apply a waste management policy based on the criterion of environmental protection and public health , because this is incompatible with unhampered action by capital to generate profits | Das bestätigt , dass die kapitalistische EU schon von Natur aus keine Abfallbewirtschaftungspolitik betreiben kann , die auf dem Kriterium des Umweltschutzes und des Schutzes der öffentlichen Gesundheit beruht , denn dies ist mit dem ungehinderten Agieren des Kapitals zur Erzielung von Profiten unvereinbar |
| We are aware of the issues raised by the honourable Member. While freedom of religious belief is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey , and the European Commission's 2004 Regular Report on Turkey's progress towards accession noted that freedom to worship is largely unhampered , important issues in this area remain outstanding | Wir wissen um die von dem verehrten Abgeordneten angesprochene Problematik. Zwar wird die Glaubensfreiheit in der Verfassung der Republik Türkei garantiert und im Regelmäßigen Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt aus dem Jahre 2004 festgestellt , dass die Freiheit der Religionsausübung weitgehend unbehindert ist , dennoch bedürfen in diesem Bereich noch einige wichtige Fragen der Klärung |
| eur-lex.europa.eu |
