This justifies the existence of clear rules preventing undisciplined economies , especially the larger ones , from jeopardising the stability of the system.Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations
Deswegen ist es gerechtfertigt , dass es klare Regeln gibt , um die undisziplinierten Volkswirtschaften , vor allem die großen , daran zu hindern , die Stabilität des Systems zu gefährden.Die Haushaltsstrenge ist die Garantie dafür , dass die heutige Generation künftigen Generationen keine übermäßigen Schulden hinterlässt
It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy , making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism
Es geht darum , die Festigung der Demokratie und der Menschenrechte und auch den nachhaltigen Übergang zur Marktwirtschaft zu unterstützen , mit dem edlen Ziel einer baldigen Überwindung der schweren sozialen Krise , in die ein wildgewordener Liberalismus fast alle Reformstaaten gestürzt hat
This is a point on which Mr Kozlík has given a very good explanation.Third : I agree that the statistics of the Member States have to be closely monitored , and that the Commission must respond with political tools , if nothing else , such as informing a European Summit , if a Member State is particularly undisciplined and heading in the wrong direction
Diesen Punkt hat Herr Kozlík bereits sehr anschaulich erläutert.Drittens stimme ich zu , dass die Statistiken der Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgt werden müssen und dass die Kommission zumindest mit politischen Instrumenten reagieren muss , beispielsweise mit der Unterrichtung eines Europäischen Gipfels , wenn ein Mitgliedstaat besonders undiszipliniert handelt und in die falsche Richtung steuert
