Mr Graefe zu Baringdorf's words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog
Ich bin Herrn Graefe zu Baringdorf dafür sehr dankbar
The refusal to grant Lithuania an additional allocation of barely 3.5 thousand tonnes of starch goes to show how the strong can get everything they want in this Union of ours whilst the weak are reduced to begging. Nonetheless , there is a glimmer of hope. Mr Graefe zu Baringdorf's words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog
Die Weigerung , Litauen zusätzlich nur 3 500 Tonnen Stärke zuzuweisen , zeigt , dass die Starken in dieser unseren Union alles bekommen können , was sie wollen , während den Schwachen nichts als Betteln bleibt. Dennoch gibt es einen Hoffnungsschimmer. Die Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf heute zeigen , dass einige Mitglieder dieses Hohen Hauses in der Lage sind , an eine Gesellschaft als Ganzes zu denken und den Benachteiligten zu verstehen
It remains completely beyond me why we as a Union allow ourselves to be pushed into such an underdog position. Both the Council and Commission could learn from the perseverance displayed by our champion Mrs in t Veld. All credit therefore to her and her unstinting efforts.Finally , whilst the fight against terrorism is , of course , an important one , I cannot shake off the impression that we are at risk of losing sight of reality in this matter. This agreement is not enough , not by a long shot
Sowohl der Rat als auch die Kommission könnten von der Beharrlichkeit unserer Meisterin , Frau in t Veld , lernen. Daher gebührt ihr für ihre unablässigen Bemühungen großer Dank.Abschließend noch Folgendes : Die Bekämpfung des Terrorismus ist natürlich sehr wichtig , doch ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren , dass wir bei dieser Frage den Blick für die Wirklichkeit zu verlieren drohen. Dieses Abkommen ist nicht ausreichend , bei weitem nicht. Die Amerikaner haben diesen Vorschlag zweimal vorgelegt , und Sie mussten noch einmal verhandeln , nur , damit sie ihre eigenen Versprechen einlösten
