– Mr President , I am sorry , but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand. – Mr President , I should like to request a roll - call vote on the final resolution
Herr Präsident. Es tut mir leid , Sie haben ein Tempo drauf , dass die Dolmetscher so undeutlich übersetzen , dass wir es nicht mehr verstehen können.Ich verlese jetzt die Ergänzung : „fordert , dass dieses Programm konkret in der Individualisierung der Finanzierung für geeignete Maßnahmen zur Verhütung von Waldbrandgefahren zum Ausdruck kommt , entweder durch die Schaffung einer eigenen Verordnung mit der entsprechenden Finanzierung oder durch die Individualisierung einer eigenen Haushaltslinie für solche Maßnahmen im Rahmen der ELER - Verordnung oder der vorgeschlagenen LIFE+ - Verordnung
How , I would like to know , is the spirit of enterprise in farming to be kept up.The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 reforms are worded very unclearly , and it is thus difficult to discover what they mean , for example , in terms of funding. The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector , which falls into the category of free trade. This is also the price we pay for European integration
Ich frage mich , wie dabei die unternehmerische Motivation in der Landwirtschaft erhalten bleiben soll.Die Forstbeihilfen der Agenda 2000 sind recht verschwommen. Deshalb ist es schwer herauszufinden , was sie beispielsweise konkret in Geld ausgedrückt bedeuten. Die ELDR - Fraktion spricht sich gegen die Ausdehnung der Förderpolitik auf den Forstsektor aus , der ansonsten den Regeln des Freihandels unterliegt. Im Rindersektor bestätigen die Schätzungen ebenfalls den dringenden Reformbedarf
We have voted in favour of a report on securities and guarantees for traditional own resources. The report as a whole makes sense. There are , however , a few points from which we would disassociate ourselves. Paragraphs 15 and 16 pave the way for introducing a single corpus juris in the EU and for harmonising criminal law and the administration of justice in the Member States. First of all , this is unclearly formulated. Secondly , we are not in favour of harmonising criminal legislation and the administration of justice in the Member States. What we do support is establishing the necessary instruments for combating fraud involving EU funds more effectively. We are in favour of supplementing the OLAF regulation by setting up a unit under OLAF to lead investigations and make it easier to follow up criminal cases in the national courts. The unit must only concern itself with crimes committed by EU employees
Wir haben für den Sonderbericht des Rechnungshofs über die im Zollkodex der Gemeinschaften vorgesehenen Sicherheiten zum Schutz der Erhebung traditioneller Eigenmittel gestimmt. Der Bericht ist insgesamt gesehen vernünftig , doch distanzieren wir uns von einzelnen Punkten. In den Punkten 15 und 16 werden die Einführung einer einzigen Rechtsgrundlage in der EU und die Harmonisierung des nationalen Strafrechts und der Rechtspflege in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen. Zum einen sind die Formulierungen unklar. Zweitens sind wir gegen die Harmonisierung der Straf - und Rechtspflegevorschriften der Mitgliedstaaten. Wir setzen uns für die Schaffung der für eine effektivere Bekämpfung des Betrugs mit EU - Mitteln erforderlichen Instrumente ein. Wir sind für die Erweiterung der OLAF - Verordnung und die Einrichtung einer OLAF untergeordneten Einheit , welche die Ermittlungen leiten und die strafrechtliche Verfolgung an den nationalen Gerichten unterstützen soll. Die Einheit soll sich nur mit kriminellen Handlungen befassen , die von Beschäftigten der EU begangen worden sind
