Mr President , stringency , stringency , stringency : so many crimes have been committed in the name of stringency.Ladies and gentlemen , it is my honour today to express a minority view in this House. It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city , Barcelona. But to show you the extent of this minority view , I can tell you that at the decisive moment in the Committee on Budgets , it was 15 to 13.I fundamentally disagree with the proposal put forward by the Committee on Budgets. I think it is a backward step in institutional terms ; a backward step shielded behind a totally unfounded appeal for stringency. In my opinion , this year's procedure has helped to make the budgetary procedure meaningless. I am not sure if we can still talk about the two branches of the budgetary authority : it is more a question of one branch - and a twig.It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure , and strictly speaking that is true. But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement , in exchange for making Parliament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in non - compulsory expenditure
Herr Präsident , Strenge , Strenge , Strenge : wieviele Verbrechen werden in ihrem Namen begangen.Verehrte Kolleginnen und Kollegen , heute habe ich die Ehre , der Meinung einer Minderheit dieses Hauses Ausdruck zu verleihen. Sie ist so außergewöhnlich , wie die heftigen Schneefälle heute morgen in meiner Heimatstadt Barcelona. Aber es ist eine Minderheit , die im entscheidenden Moment im Haushaltsausschuß von 15 auf 13 fiel. Das sage ich , damit allen klar ist , was diese Minderheit bedeutet.Mir mißfällt der Vorschlag des Haushaltsausschusses zutiefst , und ich halte ihn für einen institutionellen Rückschritt , für einen Rückschritt unter dem Deckmantel einer völlig unfundierten Anrufung der Haushaltsstrenge. Meiner Meinung nach hat das diesjährige Verfahren dazu beigetragen , das Haushaltsverfahren auszuhöhlen , und ich bin mir nicht sicher , ob man nach wie vor von zwei Zweigen der Haushaltsbehörde sprechen kann , oder ob es nicht vielmehr ein Zweig und ein Zweigchen sind.Es wird vorgegeben , wir hätten zum ersten Mal an der Entscheidung über obligatorische Ausgaben teilgehabt , und das ist faktisch die Wahrheit. Aber was in Wirklichkeit passiert ist , ist , daß der Rat zum ersten Mal nach vier Jahren seinen in der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993 vereinbarten Verpflichtungen nachgekommen ist , um im Gegenzug das Parlament den Preis einer unbegründeten Verringerung der Zahlungsermächtigungen bei den nichtobligatorischen Ausgaben zahlen zu lassen
Their average life expectancy is 50 years. Half of them are illiterate and two - thirds of the world's children , most of them little girls , are not in any kind of primary education. LDCs have seen a severe drop in capital flows , down 45% since 1990 ; and official development assistance continues to go down , having fallen by 30% since 1990.As the President - in - Office has said , the HIPC initiative is yielding very slow results and coming in too late. Too many LDCs have totally unsustainable debt burdens. Many LDCs , such as Zambia for example , where I was recently , are still spending twice as much on debt servicing as they are on health and education.This UN Conference therefore has to be about a new deal for LDCs ; one that promotes pro - poor economic growth , poverty reduction and sustainable development. There will be , as Mr Lamy knows , a thematic session on trade , which I know he will expect to be used by the LDCs as a platform in preparation for the Qatar ministerial meeting. I am sure they will give ample evidence of the fall in commodity prices - which have fallen by 30% from 1998 to 1999 - and we will need to acknowledge that globalisation and liberalisation have had very mixed results. Everything but arms represents significant progress. I wonder whether Commissioner Lamy would be able to predict that other countries such as the US or Japan might be prepared to follow his excellent lead. I think I see him smile , and this might present us with some difficulties.At this point it would be interesting to hear from Commissioner Lamy which LDC countries in particular are likely to export arms , as the title of this initiative is a bit perplexing.Finally , this Conference is about analysing what we can do that is deliverable for the least developed countries when millions of people are unable to treat pneumonia , diarrhoea , TB or AIDS ; when you have no medicines to give to your sick child or your dying wife ; when your child is at school under a tree trying to learn to write its name with a twig
Ihre durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 50 Jahren. Die Hälfte von ihnen sind Analphabeten und zwei Drittel aller Kinder der Welt , vor allem kleine Mädchen , erhalten keinerlei Grundschulbildung. Seit 1990 hat der Kapitalzufluss in die am wenigsten entwickelten Länder um 45 % abgenommen , die offizielle Entwicklungshilfe ist seit 1990 um 30 % gesunken und weiter rückläufig.Wie der amtierende Ratsvorsitzende sagte , greift die HIPC - Initiative nur sehr langsam , und sie kommt außerdem zu spät. Zu viele der am wenigsten entwickelten Länder haben eine Schuldenbelastung zu tragen , die sie nicht mehr bewältigen können. Zahlreiche dieser Länder , wie zum Beispiel Sambia , das ich kürzlich besuchte , geben nach wie vor doppelt soviel für den Schuldendienst aus wie für den Gesundheits - und Bildungssektor.Auf dieser UN - Konferenz muss daher eine neue Strategie für die am wenigsten entwickelten Länder entwickelt werden , in deren Rahmen das Wirtschaftswachstum , die Armutsbekämpfung und eine nachhaltige Entwicklung in den ärmsten Ländern gefördert werden können. Herrn Lamy ist bekannt , dass auf dieser Konferenz eine Fachtagung über Handelsfragen stattfinden wird , und ich weiß , dass er erwartet , dass diese Tagung von den am wenigsten entwickelten Ländern als Plattform für die Vorbereitung des Ministertreffens in Katar genutzt wird. Ich bin sicher , dass sie ausführlich über den Rückgang der Rohstoffpreise berichten werden , die von 1998 bis 1999 um 30 % gefallen sind , und wir werden einräumen müssen , dass das Ergebnis von Globalisierung und Liberalisierung doch recht zweischneidig ist. Der Vorschlag Alle Waren außer Waffen ist ein großer Fortschritt. Herr Lamy , können Sie schon abschätzen , ob auch andere Länder , wie die USA oder Japan , ihrem ausgezeichneten Beispiel folgen werden. Ich glaube , er hat eben gelächelt , und dies verheißt nichts Gutes.Ich möchte Herrn Lamy bitten , uns zu erläutern , welche der am wenigsten entwickelten Länder überhaupt Waffen exportieren können , da der Titel dieser Initiative ein wenig verwirrend ist.Schließlich soll auf dieser Konferenz analysiert werden , wie wir die am wenigsten entwickelten Länder unterstützen können , in denen Millionen Menschen nicht behandelt werden können , wenn sie an Lungenentzündung , Durchfall , Tuberkulose oder AIDS erkranken , in denen es keine Medikamente gibt , wenn das kranke Kind oder die Ehefrau stirbt , wo Kinder unter einem Baum unterrichtet werden und mit einem Zweig ihren Namen schreiben lernen
