Subject : State aid to non - EU European countriesIn this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non - EU countries involved in supplying state aid to ailing firms
Hier ist die EBRD am aktivsten und mobilisiert ihre volle Palette an Instrumenten , einschließlich Eigenkapital und kurzfristige Schulden
My dear colleagues , may I remind you that there are explanations of vote , which you may use at your leisure. But as the debate we are holding here at present has caused a great deal of tumult in some Member States , I should like to repeat one sentence : we do not need to make a special point here of saying that a State that is governed by the principles of the rule of law must also observe those principles in its legal organization , no matter who the accused may be
Verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich erinnere Sie daran , daß Sie nachher ausreichend Gelegenheit dazu haben , Erklärungen zur Abstimmung abzugeben. Weil aber in einigen Mitgliedsländern der Union gerade die Debatte , die wir jetzt hier führen , für viel Wirbel gesorgt hat , will ich einen Satz wiederholen : Man braucht keine besondere Aufklärung hier zu geben , daß ein Rechtsstaat seine rechtsstaatlichen Grundlagen auch in der Gerichtsverfassung einhalten muß , egal gegenüber wem
Subject : State aid to non - EU European countriesIn this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non - EU countries involved in supplying state aid to ailing firms. If members of the EEC or EFTA such as Switzerland are to reap benefits of increased trade with the EU bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid
- Betrifft : Staatliche Beihilfen für Länder außerhalb der EUIn dieser Zeit des wirtschaftlichen Aufruhrs ist es zwingend erforderlich , dass alle Nationen in Europa gleiche Wettbewerbsbedingungen haben und sich nicht darüber sorgen müssen , dass Arbeitsplätze in Länder außerhalb der EU abwandern , die kränkelnden Firmen Staatshilfen zukommen lassen. Wenn Mitglieder der EWG oder der Europäischen Freihandelsassoziation , wie die Schweiz , Vorteile aus dem wachsenden Handel mit der EU einheimsen , dann ist es zwingend erforderlich , dass sie umgekehrt hinsichtlich der staatlichen Beihilfen nach den gleichen Regeln spielen
