Nevertheless , we look forward to a proposal from the Commission on the subject , which is of great importance.Regarding the issue of cloning , I would have been happier with the original Amendment No 38 , but there are sufficient safeguards included in this compromise. Member States have an explicit right to put stringent public health rules in place , including a total exclusion of cloned human material or human animal hybrids , as transplantable material. Apart from the clear health risks involved in transplanting cloned material when so much is unknown about the future consequences , I oppose the creation of human life as raw material for tissues and cells
Nichtsdestotrotz freuen wir uns auf einen Vorschlag der Kommission zu diesem äußerst bedeutenden Thema.Bezüglich des Klonens wäre ich mit dem ursprünglichen Änderungsantrag 38 zufriedener gewesen , doch beinhaltet dieser Kompromiss genügend Sicherheiten. Die Mitgliedstaaten verfügen über das explizite Recht , strenge Gesundheitsbestimmungen zu erlassen , darunter auch den vollständigen Ausschluss geklonter menschlicher Materialien oder menschlich/tierischer Hybridembryos als Materialquellen für Transplantate. Abgesehen von den eindeutigen gesundheitlichen Risiken , die bei der Transplantation von geklontem Material enthalten sind , wo die zukünftigen Folgen noch großteils unbekannt sind , bin ich gegen die Herstellung menschlichen Lebens als Rohmaterial für Gewebe und Zellen
Mr President , the title of today’s debate points to a modern - day tragedy on a massive scale. Every year , over 1.2 million children are trafficked , and international adoption generates annual profits of USD 20 million. Children in poor countries live in destitution and are turned out onto the streets , sexually exploited or murdered for transplantable organs. The developing world has become a den of debauchery for many developed countries.Apart from drug and weapons trafficking , child trafficking is the best way to make money in Guatemala. The gangs involved in such trafficking advertise on the Internet , safe in the knowledge that they will remain unpunished since there is nothing in Guatemalan law to say that such underhand practices are crimes.The particular barbarity of these criminals is apparent from the fact that mothers who have just given birth are drugged and forced to sign documents confirming that they relinquish their parental rights. Despite the growing magnitude of the problem , however , neither the Guatemalan Government nor the local authorities have taken any kind of action. From the moment of their conception , today children experience unprecedented aggression instead of love and care , and are exposed to the threats of murder , forced labour and sexual exploitation. Such practices are facilitated by the depravity of politicians , of lawyers , of officials and even of international humanitarian organisations
Herr Präsident. Das Thema der heutigen Aussprache benennt eine große Tragödie unserer Zeit. Über 1 , 2 Millionen Kinder werden jedes Jahr Opfer des Kinderhandels , und das internationale Adoptionsgeschäft wirft jährlich einen Profit von 20 Millionen US - Dollar ab. Kinder in armen Ländern leben in Not und werden auf die Straße geschickt , sie werden sexuell ausgebeutet oder zur Gewinnung von Organen für Transplantationszwecke ermordet. Die Entwicklungsländer sind für viele Industrieländer zur Lasterhöhle geworden.Neben dem Drogen - und Waffenhandel bringt der Kinderhandel in Guatemala den meisten Profit. Die daran beteiligten Banden inserieren im Internet , wohl wissend , dass sie straffrei ausgehen , da betrügerische Machenschaften dieser Art in der Gesetzgebung Guatemalas nicht als Verbrechen eingestuft sind.Die besondere Grausamkeit dieser Kriminellen wird daran deutlich , dass die Mütter gleich nach der Entbindung unter Drogen gesetzt und gezwungen werden , Dokumente zu unterschreiben , die bestätigen , dass sie auf ihr elterliches Sorgerecht verzichten. Trotz der Zunahme dieses Problems bleiben die Regierung von Guatemala und die örtlichen Gebietskörperschaften untätig. Vom Augenblick ihrer Empfängnis an sind die Kinder heute beispielloser Aggression ausgesetzt , anstatt Liebe und Fürsorge zu erfahren. Sie sind der Gefahr ausgesetzt , ermordet , zur Arbeit gezwungen und sexuell ausgebeutet zu werden. Begünstigt werden solche Praktiken durch Politiker , Rechtsanwälte , Beamte und sogar internationale humanitäre Organisationen ohne moralische Gesinnung
