As Mr Virrankoski pointed out , the tomb of Chernobyl still contains 200 tonnes of uranium and a tonne of plutonium , which represent a permanent danger which might - and I stress , might - also be a prime target for traffickers
Wie Herr Virrankoski in Erinnerung brachte , lagern in dem Sarkophag von Tschernobyl immer noch 200 Tonnen Uran und fast eine Tonne Plutonium , die eine ständige Gefahr und vielleicht - ich sage vielleicht - auch ein begehrtes Handelsobjekt darstellen
The islands of Yiaros , which the Romans also used as a place of exile , and Makronisi became a tomb for a great number of people who lost their lives there as a result of the hardship and torture which they suffered together with thousands of other citizens exiled to these islands at that time
Die Insel Yiaros , die auch die Römer als Verbannungsort genutzt haben , und die Insel Makronissos sind zu einem Grab für zahlreiche Menschen geworden , die dort ihr Leben infolge von Misshandlungen und Folter verloren , die sie zusammen mit Tausenden anderer Bürger , die damals auf diese Inseln verbannt worden waren , erlitten haben
For many years , although lacking resources , we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice. In France , all the other parties accepted the situation , including the Communists , of course , whose leader Marchais acclaimed the positive consequences of the people's democracies , their socialist allies , and also the RPR and the UDF , led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin , the worst mass murderer of all time
Jahrelang haben wir mit äußerst geringen Mitteln unseren Brüdern in Osteuropa zu helfen versucht. Wir standen dabei ziemlich alleine. In Frankreich wurde diese Situation von allen übrigen Parteien ohne weiteres hingenommen : von den Kommunisten natürlich , deren Parteiführer Georges Marchais die positive Bilanz der Volksdemokratien hervorhob ; von deren sozialistischen Verbündeten , aber auch vom RPR und der UDF mit den Herren Giscard d'Estaing und Chirac , die sogar am Mausoleum Lenins , des größten Massenmörders in der Geschichte , Blumen niederlegten
